Veelgemaakte fouten in het Spaans  
De letter Y:

Yoes
Het meervoud van "yo", gebruikt als een zelfstandig naamwoord.
Voorbeeld:
Todos tenemos muchos yoes.

Y / E
n de Spaanse taal gebruikt men  y om twee woorden, of bepalingen samen te voegen, maar als het volgende woord of bepaling met een "i-" of "hi-" begint, verandert de y naar e.

Voorbeeld:
Onjuist: * Vinieron Juan y Irene.
Juist:
Vinieron Juan e Irene.

Yudo / judo
Beide vormen zijn geaccepteerd door de Koninklijke Academie, hoewel de eerste wijze (judo) beter is aangewezen omdat het voldoet aan de Spaanse fonetische regels.
In beide gevallen, wordt de eerste letter uitgesproken als "yo".
Voorbeeld:
El deporte que más me gusta es el judo.