site teller
site teller
site teller
gran-canaria-actueel.jouwweb.nl
'GRAN CANARIA ACTUEEL'... » GESCHIEDENIS » AANVAL PIETER VAN DER DOES » 2017-418e jaar Herdenking v.d. Does

aaaaLOGOMETBANNERGranCanariaActueel-309.jpg

aaaaaamapa-canarias2-3-90.jpg

Listener-4-1.png


2017-07-02046aCastillodeMata-1.jpg


De toespraak
van
de Honorair Nederlandse Consul
voor de Canarische Eilanden
 

De tekst  zoals die door  zijne excellentie de heer Stanley Weytjens is uitgesproken in het Castillo de Mata in Las Palmas de Gran Canaria op zondag 2 juli, en in La Villa de Santa Brígida op maandag 3 juli 2017.

Estimadas autoridades civiles y militares, damas y caballeros,

Quisiera darle las gracias al Ilustrísimo Señor Don Antonio Morales Méndez, presidente del Cabildo de Gran Canaria,  por recibirnos, a mi esposa y a mi, en esta maravillosa isla.

 

Como Cónsul Honorario del Reino de los Países Bajos para las Islas Canarias, me gustaría agradecer la invitación de Don Jacobo González Velázquez, director fundador de “la Mesa de El  Batán” a esta celebración del cuadrigentésimo décimo octavo aniversario del hecho de armas más relevante de toda la historia de las Islas Canarias siendo el Ataque al Real de las Palmas y la Batalla de El Batán.



Del mismo modo me gustaría agradecer al Sr. Camps por informarme acerca de estos acontecimientos. Es un orgullo para mí haber sido nombrado invitado de honor para haber  realizado, ayer los 14 toques de campana, tiempo que las tropas holandesas ocuparon el Real de Las Palmas y sus aguas marítimas.  Esta campana fue donada por la Sociedad Neerlandesa en Canarias en el cuadrigentésimo aniversario  en el año 1999.

En aquellos tiempos, el tráfico mercantil entre España y los entonces República de Las Siete Provincias  era muy intenso  a pesar de la guerra civil en Flandes y la abierta rebeldía de los holandeses contra la dominación española. Este conflicto evolucionó a una guerra cuando en 1599 ( Mil Quinientos Noventa y Nueve) España decidió cerrar completamente sus puertos a los buques holandeses.  Con esta prohibición la economía holandesa se vio gravemente afectada visto que materias primas como la sal, pimienta y especias eran de repente imposibles de obtener.  Todo esto resultando en subidas de precios y paro.  La situación era tan grave que los holandeses decidieron organizar una expedición contra España y la pusieron en manos del almirante Pieter Van der Does, ordenándole causar el mayor perjuicio posible. 74 naves con unos 12.000 tripulantes y abundante artillería navegaron hacia las Islas Canarias.

Cabe señalar que Gran Canaria era muy importante en el tráfico marítimo atlántico y que era el punto de unión entre Europa y América.  Los ingleses, africanos y holandeses intentaron en repetidas ocasiones de apoderarse de la isla.  Más de la mitad de la población de las islas vivían en esta isla y al Real de Las Palmas, que era una ciudad próspera que enviaba azúcar, vinos canarios y productos coloniales a los mercados europeos.  Al cambio importaban textiles y productos manufacturados.  Este productivo intercambio atraía barcos de todas las banderas en busca de transacciones comerciales o de aprovisionamiento.  Solamente en el puerto de La Luz se podía llevar a cabo todas estas actividades portuarias y comerciales a diferencia de La Orotava o La Laguna que se encuentran protegidas en el interior, Las Palmas es una ciudad abierta al mar.

Es curioso que todas las grandes potencias como Inglaterra, con Sir Francis Drake con el ataque a Gran Canaria y el almirante Nelson a Tenerife, u Holanda siempre hayan fracasado en los intentos de apoderarse de las Islas Canarias.

Entonces, entre el 26 de junio y el 8 de julio de 1599 ( Mil Quinientos Noventa y Nueve) tuvo lugar uno de los más trágicos acontecimientos de la historia de la isla.  Todo comenzó con el ataque a la bahía de La Luz por la potente armada de los Países Bajos.  La ciudad de Las Palmas fue saqueada e incendiada.

Los grancanarios se enfrentaron a los holandeses al mando del gobernador militar Don Alonso de Alvarado con un pequeño ejército de 150 (ciento cincuenta) soldados profesionales y mil milicianos usando solamente las armas de las que disponían como utensilios empleados en las faenas agrarias y pastoriles pero sobre todo una heroicidad innegable.  En resumen unos mil hombres mal armados con muy poca defensa para oponerse a unos doce mil holandeses y su extremadamente poderosa artillería.

El almirante Van der Does tomó una ciudad de Las Palmas desierta. La Isla era suya. Mientras que los holandeses escalaban el escarpado Batán con grandes dificultades al no estar familiarizados con terrenos con tanta pendiente, además agotados por el calor y que canarios habían cortado el suministro de agua, los canarios  se defendieron de una manera heroica. Tal fue la masacre que una vez enterado el almirante Van der Does del desastre, éste ordenó la rápida retirada y el embarque de sus hombres que quedaban, no sin antes incendiar Las Palmas.  El almirante Van der Does tuvo que embarcar llevándose un gran número de heridos graves.

Las Palmas nunca volvió a ser la misma. Significó el fin de una época de prosperidad.  Por otro lado fue una gran victoria que dio luz a la paz y a la seguridad en Canarias de las que seguimos disfrutando todos hoy en día.

 

A nuestros queridos holandeses, por suerte, se les fueron las ganas de venir a conquistar Las Palmas de Gran Canaria.  Gracias a los estrechos lazos de amistad entre las Islas Canarias y el Reino de los Países Bajos hay una profunda relación comercial.  Cada año más y más holandeses encuentran el camino a estas maravillosas islas. Los cuales son recibidos con los brazos abiertos por el pueblo canario.

Gracias por su atención.


Vertaling
van de toespraak van
 de Honorair Nederlandse Consul
voor de Canarische Eilanden

De vertaling van de tekst, zoals die door zijne excellentie de heer Stanley Weytjens is uitgesproken in het Castillo de Mata in Las Palmas de Gran Canaria op zondag 2 juli, en in La Villa de Santa Brígida op maandag 3 juli 2017.

Geachte burgerlijke en militaire autoriteiten, dames en heren,

Ik wil graag de hooggeachte Heer zijne excellentie Antonio Morales Méndez, president van het Eilandbestuur van Gran Canaria danken, voor het feit dat hij ons, mijn vrouw en mij, op dit prachtige eiland  heeft ontvangen.

Als Honorair Consul van het Koninkrijk der Nederlanden voor de Canarische Eilanden ben ik erkentelijk voor de uitnodiging van de Heer Jacobo González Velázquez oprichter/voorzitter van   ‘la Mesa de El  Batán’ (het ‘Comité van de Volmolen’) bij de viering van de 418de  verjaardag van het meest relevante  wapenfeit in de gehele geschiedenis van de Canarische Eilanden, zijnde de Aanval op het Real de las Palmas en de Batalla de El Batán. (Slag bij de Volmolen).

Op dezelfde wijze wil ik de heer Camps bedanken, mij te informeren over deze gebeurtenissen. Het is een eer voor mij te zijn benoemd  tot eregast voor het gisteren verrichten van de 14 klokslagen, de dagen dat de Nederlandse troepen het Real de Las Palmas en maritieme wateren bezet hebben. Deze klok werd geschonken door de Nederlandse Vereniging Canarias bij de vierhonderdste verjaardag in het jaar 1999.

Destijds was het handelsverkeer tussen Spanje en de toenmalige Republiek der Zeven Verenigde Provinciën uiterst intens ondanks de burgeroorlog in Vlaanderen en het openlijke verzet van de Hollanders tegen de Spaanse overheersing. Dit conflict ontwikkelde zich tot een strijd, toen in 1599 Spanje besloot haar havens volledig af te sluiten voor de Hollandse schepen. Met dat verbod zag de Hollandse economie zich ernstig geschaad omdat het onmogelijk was primaire zaken zoals zout, peper en specerijen te verkrijgen. Dit resulteerde in prijsverhogingen en werkloosheid. De situatie was dermate ernstig dat de Hollanders besloten een expeditie tegen Spanje te organiseren en legden die in handen van admiraal Pieter van der Does, en gaven hem de opdracht zoveel mogelijk schade aan te richten. 74 schepen met 12.000 manschappen en overvloedige artillerie zeilden naar de Canarische Eilanden.

Opgemerkt dient te worden dat Gran Canaria uiterst belangrijk was in het Atlantische scheepvaartverkeer en dat het een ontmoetingspunt was tussen Europa en Amerika. Engelsen, Afrikanen en Hollanders hebben meerdere malen geprobeerd om zich van het eiland meester te maken. Ruim de helft van de bevolking van de eilanden woonde op dit eiland en het Real de Las Palmas was een welvarende stad die suiker, Canarische wijnen en koloniale producten naar de Europese markten stuurde. In ruil, daarvoor importeerde men textiel en ambachtelijk vervaardigde producten.  Deze vruchtbare uitwisseling trok schepen varend onder alle vlaggen aan, op zoek naar levering en handelstransacties. Alleen al in de haven van La Luz kon men al deze havenactiviteiten verrichten, en in tegenstelling tot La Orotava en La Laguna die zich  beschermd in het binnenland wisten, is Las Palmas een open stad naar zee.

Het is opmerkelijk dat grootmachten zoals Engeland, met Sir Francis Drake met de aanval op Gran Canaria en admiraal Nelson op Tenerife, en Holland steeds faalden in de pogingen om de Canarische Eilanden in  te nemen.

Dan, tussen 26 juni en 8 juli 1599 vindt een van de meest tragische gebeurtenissen in de geschiedenis van het eiland plaats. Alles begon met de aanval in de baai van La Luz door de machtige vloot van de Lage Landen. De stad Las Palmas werd geplunderd en in brand gestoken.

De Grancanario’s onder het gezag van de militaire gouverneur Don Alonso de Alvarado verzetten zich tegen de Hollanders met een klein leger van 150 beroepssoldaten en 1.000 miliciens, uitsluitend gebruik makend van de wapens waarover ze beschikten, zoals landbouwwerktuigen en herdersmaterialen maar  met een onmiskenbare heldhaftigheid. Kortom, duizend slecht bewapende mannen met zeer weinig verdediging verzetten zich tegen twaalfduizend Hollanders en hun uiterst krachtige artillerie.

Admiraal Van der Does nam een verlaten stad Las Palmas in. Het eiland was van hem. Terwijl de Hollanders opklommen naar de Volmolen met grote moeilijkheden ondat ze niet gewend waren aan zulk steil terrein, bovendien uitgeput door de warmte, en dat de Canario’s de watertoelevering hadden afgesloten, verdedigde men zich op een heldhaftige wijze. De slachting was zodanig dat toen Van der Does de ramp overzag, hij een snelle aftocht verordonneerde met het aan boord gaan van zijn manschappen, maar die de stad niet verlieten alvorens deze in brand te steken. Admiraal Van der Does moest inschepen met een groot aantal zwaar gewonden.

Las Palmas werd nooit meer hetzelfde. Het betekende een einde te zijn aan een tijdperk van welvaart. Anderzijds was het een grote overwinning die het ontstaan van vrede gaf en de veiligheid op de Canarische Eilanden waarvan we tot op de dag van vandaag allemaal nog steeds genieten.

Aan onze geliefde Nederlanders die, gelukkig, zin hebben om te komen om Las Palmas de Gran Canaria te veroveren, dankzij de nauwe banden van vriendschap tussen de Canarische Eilanden en het Koninkrijk der Nederlanden is er een diepe zakelijke relatie. Elk jaar vinden meer en meer Nederlanders hun weg naar deze prachtige eilanden. Waarop ze met open armen worden ontvangen door de Canarische bevolking.

Dank voor uw aandacht


Scan_201707072-1.jpgFOTO- EN VIDEOVERSLAG
maandag 3 juli 2017

Herdenking van de Slag om El Real de Las Palmas 
in 1599 door Pieter van der Does, 
de Viceadmiraal van de Vloot van
de 
Republiek der Zeven Verenigde Provinciën
109-IMG_7110-1.jpg
in:
Las Palmas de Gran Canaria
Kathedraal van Santa Ana 

 Marquesina -Kranslegging
▼▼▼▼▼▼▼

VIDEO Nº 1https://youtu.be/QsSCdsi13y8
      VIDEO Nº 2: https://youtu.be/9O1AXVdkOYw
      VIDEO Nº 3: https://youtu.be/2FKyMb8Qk-Q 
      VIDEO Nº 4: https://youtu.be/LwuB1dZTWgc
        VIDEO Nº 5: https://youtu.be/EzWgMyXWXqk

en in:
  La Villa de Santa Brígida

FOTOWapenSantaBrgida-2-2.jpg▲ POR ESPÀÑA Y POR LA FE VENCIMOS AL HOLANDÉS ▲
VOOR SPANJE EN VOOR HET GELOOF OVERWONNEN WE DE HOLLANDER

2017-07-03104.jpgNL Consul Tekent Gouden Boek
Militaire Parade 

Kranslegging
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
VIDEO Nº   6: https://youtu.be/cWCh_ysqBZI
 VIDEO Nº   7: https://youtu.be/vB0Euqk0PKg
   VIDEO Nº   8: https://youtu.be/CUJIxhTNUIQ
VIDEO Nº   9: https://youtu.be/-h8QFG5jMw
 VIDEO Nº 10: https://youtu.be/3hxAjPoNSko

VIDEO Nº 11: https://youtu.be/Yq87WBefyfo
   VIDEO Nº 12: https://youtu.be/GK70yWW7jR 
     VIDEO Nº 13
https://youtu.be/dcYvYOQRfRA 
         VIDEO Nº 14: https://youtu.be/HMD6MosBmSM
      VIDEO Nº 15:  https://youtu.be/UZ795_bwHmI

2017-07-03002.jpg

2017-07-03019.jpg
2017-07-03033.jpg
2017-07-03037.jpg
2017-07-03046.jpg
2017-07-03059.jpg
2017-07-03062.jpg
2017-07-03072.jpg 2017-07-03077.jpg

2017-07-03083.jpg 2017-07-03079.jpg
2017-07-03092.jpg

2017-07-03085.jpg


2017-07-03098.jpg
2017-07-03100-kopie-1.jpg2017-07-03101-kopie.jpg
2017-07-03102.jpg
2017-07-03109.jpg
2017-07-03113.jpg
2017-07-03131.jpg
2017-07-03132.jpg 2017-07-03133.jpg
2017-07-03148.jpg 2017-07-03154.jpg
2017-07-03157.jpg 2017-07-03158.jpg

2017-07-03167.jpg 2017-07-03168.jpg

2017-07-03164.jpg 2017-07-03165.jpg
2017-07-03189.jpg 2017-07-03188.jpg
2017-07-03190.jpg 2017-07-03192.jpg
ZZZZZZIslas-canariaslogo-kopie-116.jpg


FOTO- EN VIDEOVERSLAG
zondag 2 juli 2017

Herdenking van de Slag om El Real de Las Palmas 
in 1599 door Pieter van der Does, 
de Viceadmiraal van de Vloot van
de 
Republiek der Zeven Verenigde Provinciën
IMG_9902.jpg
Zondag 2 juli 2017 - Las Palmas de Gran Canaria - Castillo de Mata,
V.l.n.r. 
Tom Smulders, Vicevoorzitter van de Nederlandse Vereniging  Canarias (NVC);
Stanley Weytjens, Honorair Consul van het Koninkrijk der Nederlanden voor Canarias;
Kristin, echtgenote van de Consul.
▼▼▼▼▼▼▼▼
VIDEO Nº  1: https://youtu.be/q0LP85nT
          VIDEO Nº  2: https://youtu.be/gvHTLkJ0mTM
       VIDEO Nº  3: https://youtu.be/_sPH0TGtq54
     VIDEO Nº  4: https://youtu.be/tjqxYuoPu1Q
         VIDEO Nº  5: https://youtu.be/GNzErRh3uuA
          VIDEO Nº  6: https://youtu.be/OYnBK_6xPAU
           VIDEO Nº   7: https://youtu.be/UALXeE1kLqI

      VIDEO Nº  8: https://youtu.be/4_d18zX2jqM
         VIDEO Nº  9: https://youtu.be/PW-L4UmYAbk
           VIDEO Nº 10: https://youtu.be/HW1HGYkoy40 
2017-07-02009OntvangstconsulNLinAgaete-1.jpg
2017-07-02009aCastillodeMata-2.jpg2017-07-02010CastillodeMata.jpg

2017-07-02016ggCastillodeMata.jpg
2017-07-02016jkCastillodeMata.jpg

2017-07-02016gggggiCastillodeMata.jpg

2017-07-02016pCastillodeMata.jpg

2017-07-02016hhhCastillodeMata.jpg
2017-07-02039uCastillodeMata.jpg
2017-07-02039xxCastillodeMata.jpg
2017-07-02046aCastillodeMata.jpg
2017-07-02053cccCastillodeMata.jpg
2017-07-02053dddCastillodeMata.jpg
2017-07-02055CastillodeMata.jpg

2017-07-0260eCastillodeMata.jpg
2017-07-02061CastillodeMata.jpg 2017-07-02064CastillodeMata.jpg
2017-07-02066CastillodeMata.jpg
2017-07-02068aCastillodeMata.jpg
V.l.n.r.: Francisco Marín Llorís, Marqués de la Frontera; Luitenant-Generaal Pedro Galán García; de Honorair Consul van het Koninkrijk der Nederlanden, Stanley Weytjens. 

ZZZZZZIslas-canariaslogo-kopie-112.jpg


Aandacht voor de herdenking van
de Slag om El Real de Las Palmas in 1599
door Pieter van der Does,
de Viceadmiraal van de Vloot
van de Republiek der Zeven Verenigde Provinciën

418 jaar geleden is de Hollander Pieter van der Does
voor de kust van Gran Canaria verslagen

LAS PALMAS DE GRAN CANARIA / LA VILLA DE SANTA BRÍGIDA - zondag, 2 juli 2017 - Er is dezer dagen wederom ruim aandacht in de diverse persmedia voor de jaarlijkse herdenking van de Aanval van Pieter van der Does op destijds  ‘El Real de las Palmas’ (de militaire vestiging, tegenwoordig de hoofdstad Las Palmas de Gran Canaria) en de Slag bij de Volmolen in La Villa de Santa Brígida, in 1599.


Media-aandacht, uiteraard  in het Club-tijdschrift van de NVC:
http://www.ned-ver-canaria.nl/diverse-kopij/historie,
en zoals gezegd, bijvoorbeeld, o.a. ook op de internetpagina spanjevandaag.com: http://www.spanjevandaag.com/01/07/2017/418-jaar-geleden-werd-de-nederlander-pieter-van-der-does-voor-de-kust-van-gran-canaria-verslagen

Maar omdat er (in 2017 dus alweer 418 jaar geleden!) in en op de vele media, die over het grootste historische wapenfeit uit de geschiedenis van de Canarische Eilanden berichten, diverse aantallen  aan schepen, slachtoffers, en manschappen worden genoemd, willen wij u toch verwijzen naar de ruime hoeveelheid informatie die wij hier op ‘Gran Canaria actueel’ hebben gepubliceerd en nog zullen publiceren over dit onderwerp.

990626-014-herdenking-400-jaar-aanval-pieter-van-der-does-op-las-palmas-de-gran-canarialarge.jpg De indrukwekkende militaire parade voor de Casas Consistoriales aan het Plaza Royal de Santa Ana in Las Palmas de Gran Canaria op 3 juli 1999, na de teruggave van de luidklok door de Nederlandse samenleving op Gran Canaria, tijdens het 400ste herdenkingsjaar van de Aanval van Viceadmiraal Pieter van der Does op El Real de Las Palmas.
1200px-Catedral_Santa_Ana.jpg
Een onderwerp, dat zeker interessant is voor Nederlandse, maar ook voor Vlaamse toeristen uit ‘de  lage landen’ die hun vakantie doorbrengen op Gran Canaria, evenals voor de Nederlandse en Vlaamse overwinteraars. Maar zeker ook voor hen die hier permanent wonen als Nederlands- of Vlaams resident als ‘nakomelingen’ van de Hollandse en Vlaamse bemanningen van de Vloot van destijds.

61f0026e8b21b59a4b6b6582ad1db7cb.jpg                                   De Baai van El Real de Las Palmas op 26 juni 1599.
De Vloot,  die toen op 26 juni 1599 twee weken in de baai van El Real de Las Palmas (de legervestiging) heeft gelegen; wat nog jaarlijks op 3 juli herdacht wordt met 14 klokslagen op de luidklok welke op een ereplaats hangt in de Kathedraal van Santa Ana; namelijk  een klokslag voor elke dag dat El Real de Las Palmas in 1599 bezet was door Los Países Bajos (De Lage Landen, c.q. de Hollanders).

MonumentoaAlonsoAlvarado-2.png 12-21.jpg
  EscudodelRegimientoCanarias50-1.png Mesadelbatanwapen-1-1-1.png
Wij wensen alle bezoekers die aanwezig zijn  bij  deze indrukwekkende evenementen op 2 en 3 juli in zowel Las Palmas de Gran Canaria, als in Santa Brígida, veel leerzaam kijk- en luisterplezier; zie het programma in het  hieronderstaande artikel...
ZZZZZZIslas-canariaslogo-kopie-107.jpg


2017
 Het 418e jaar van de Herdenking van:
 de ‘Slag om El Real de Las Palmas’ 
en 
de ‘Slag om de Volmolen’
 tegen de Hollandse indringers in 1599

LAS PALMAS DE GRAN CANARIA / LA VILLA DE SANTA BRÍGIDA - woensdag 28 juni 2017 - Hierbij publiceren wij de officiële uitnodiging voor het bijwonen van de plechtigheden in 2017 op zondag 2 en maandag 3 juli, samen met het programma van deze beide, jaarlijkse herdenkingsdagen, waar u als lezer van 'Gran Canaria actueel' van harte bent uitgenodigd om deze evenementen op zondag 2 en maandag 3 juli bij  te wonen (onder de afbeeldingen treft u de Nederlandse vertaling aan):
                                                   UITNODIGING:

02017UitnodigingElBatnvoor2en3juli2017.jpg

Het Comité van El Batán
wil nogmaals de Viering presenteren van 
het grootste wapenfeit uit de gehele Geschiedenis van de Canarische Eilanden.

“de 418e  Verjaardag van de Slag om El Real de Las Palmas 
en de Slag om de Volmolen
te vieren op 2 en 3 juli in Las Palmas  de G. C. en in Santa Brígida.

Genodigde eregasten: De heer Stanley Weytjens, Consul van het Koninkrijk der Nederlanden op Canarias.

Spreker over de Geschiedenisles: De heer Francisco Marín Lloris, Marques de la Frontera, 
voormalig voorzitter en thans  ere-voorzitter van de RSEAPGC

Uitnodiging ter attentie van

de heren Wim Roxs en Hans Camps

Wij rekenen graag op de aanwezigheid van u, uw familie en vrienden,
bij deze Verjaardag, waar militairen, miliciens en plaats-bewoners, hun leven gaven voor 
El Real de Las Palmas, voor het Geloof en voor de Eenheid van Spanje.

Gran Canaria, 19 juni 2017.
2017ProgrammaElBatn-Blad1.jpg
    2017ProgrammaElBatn-Blad2.jpg
2017ProgrammaElBatn-Blad3.jpg 2017ProgrammaElBatn-Blad4.jpg
418e VERJAARDAG

 VAN DE VIERING VAN: DE ‘SLAG OM EL REAL DE LAS PALMAS’ 
EN DE ‘SLAG OM DE VOLMOLEN’
 TEGEN DE HOLLANDSE INDRINGERS IN 1599

Programma van de plechtigheden: zondag 2 en maandag 3 juli 2017.

Wapenschilden van de plaatsen en steden die 
verliezen hebben geleden van hun Compagnieën en Milities.

DIT IS HET GROOTSTE WAPENFEIT 
UIT DE GEHELE GESCHIEDENIS VAN DE CANARISCHE EILANDEN.

HERDENKINGSPROGRAMMA 2017:
418e VERJAARDAG
VIERING VAN DE ‘SLAG OM EL REAL DE LAS PALMAS’ 
EN 
DE ‘SLAG OM DE VOLMOLEN, Santa Brígida,
 TEGEN DE HOLLANDSE INDRINGERS IN 1599

PROGRAMMA

                                                       ZONDAG 2 JULI:

18:45 uur, Las Palmas de Gran Canaria, Castillo de Casa Mata (Kazematkasteel), op het Paraje de las Cuevas de Provecho, bij het Monument van Alonso Alvarado: Intocht van de troepen die Eer bewijzen; vlaggen gedragen door Jongedames in klederdracht van de plaatsen en parochies (tegenwoordig Steden en Dorpen) waarvan de Compagnieën van de Milities onder hun gelederen verliezen hebben geleden bij de Hollandse invasie. Opkomst van het Regimentsvaandel, de heer Marcelo de Carlos Huarte, Kolonel chef-staf van het Regiment Lichte Infanterie CANARIAS-50, ‘Dat van de Volmolen’, helden van de Troepen van het Real de Las Palmas, vertelt in korte bewoording de volle geschiedenis.
De heer Antonio Morales Méndez, President van het Cabildo (Eilandbestuur) van Gran Canaria offreert ons enkele woorden over deze dag (het monument voor Kapitein Gouverneur Alonso Alvarado, wat het  kostte en hoe het in 1962 is gerealiseerd door het Cabildo Insular(Eilandbestuur) van Gran Canaria.
EERBETOON AAN DE GEVALLENEN: voor hen die hun leven gaven voor Gran Canaria, voor het Geloof en voor de Eenheid van Spanje. Vaandels en Wimpels van de Militaire Eenheid worden geplaatst voor het Monument, legging van de lauwerkrans gedragen door twee soldaten in milicien-uniform. Kort Gebed. Saluutschoten. Afmars van de militaire eenheid terug het Castillo de Casa Mata (Kazemat-kasteel) in.

Aan het eind van de plechtigheid gaan we naar de Aula, op de vijfde etage in het Castillo de Mata (Kazemat-kasteel).

Bijeenkomst ‘Historische Lezing’

Begroeting door de heer Augusto Hidalgo Macario, burgemeester van de Koninklijke Stad Las Palmas de Gran Canaria, die ons voorstelt aan en het woord geeft aan de heer Stanley Weytjens, Consul van het Koninkrijk der Nederlanden, op Canarias, vervolgens heeft Luitenant generaal Galán het woord, die ons de gedrukte editie presenteert van zijn ‘LecciónHistorica’ (Geschiedkundige Lezing) van vorig jaar. De kosten van de editie zijn een vriendelijkheid van het Departement Cultuur van de Gemeente Las Palmas de G.C.
Zoals gebruikelijk, presenteert de lezer van de ‘Lección Historica’ van het vorig jaar, deze aan de lezer van dit jaar. Het zal de Luitenant Generaal Galán zijn die ons een klein curriculum weergeeft over de heer Francisco Marín Llorís, Marques de La Frontera (Markies),erevoorzitter van de Real Sociedad Económico de Amigos del País Gran Canaria(RSEAPGC). Aan het eind van zijn toespraak zal de heer Marín de boodschap voorlezen die per brief  is gestuurd door de burgemeester van Valverde de Mérida.
Het boekwerkje van vorig jaar zal aan het eind van de bijeenkomst worden uitgereikt aan het publiek.
Afsluiting van het evenement. De heer Augusto Hidalgo Macario, burgemeester van Las Palmas de Gran Canaria, nodigt ons uit om op het toren-terras van het Castillo de Mata(Kazemat-kasteel) een Canarische wijn te proeven, met biscuit; dat was wat Bisschop Francisco Cenicero aanbood aan onze troepen bij de Hollandse landing in 1599.

                                                MAANDAG 3 JULI:

08:50 uur: Las Palmas de Gran Canaria, Kathedraal van Santa Ana, zijkapel van Santa Catalina, Graftombe  van de Priester Kanunnik Bartolomé de Cairasco de Figueroa.

De heer Nicolas Monche López, Priester Deken van de Kathedraal van Santa Ana houdt een homilie voor de Gevallenen van de Slag in 1599. Kranslegging. De prediker informeert ons over de oorsprong van de Toque de Oración (Oproep tot Gebed), de trompetblazer van het 50steRegiment zal deze ten gehore brengen.
De heer Stanley Weytjens, Consul van het Koninkrijk der Nederlanden, op Canarias, zal de luidklok laten klinken met 14 klokslagen,(een slag voor elke dag dat de Hollandse troepen El Real de Las Palmas en de maritieme wateren bezet hielden) Deze luidklok is geschonken door de Nederlandse Vereniging Canarias (Asociación Neerlandesa op Canarias) bij de 400steHerdenking, 1999. Vervolgens zal de Deken van de Kathedraal aan de Consul het certificaat overhandigen dat hij de 14 klokslagen heeft gerealiseerd, ook zal hij hem het koord overhandigen waarmee hij de luidklok heeft laten klinken. Foto’s ter herinnering, naast de hondenstandbeelden op het Plaza de Santa Ana.

10:00 uur: Marquesina (overkapping) op de Santa Catalina-pier, Las Palmas de Gran Canaria, er zal een lauwerkrans in zee worden gedeponeerd, voorzien met linten in de kleuren van de Nederlandse en de Spaanse vlag, die in zee wordt geofferd voor alle gevallenen in de Gesta (Slag) van 1599, voor hen die hun leven gaven in de Batalla del Real de Las Palmas (Slag om de Koninklijke Fortificatie van Las Palmas) en in de Batalla del Batán  Slag bij de Volmolen), (Santa Brígida).
De burgemeester van Las Palmas de Gran Canaria en de Consul val het Koninkrijk der Nederlanden zullen het eerbetoon in zee brengen. Oproep tot gebed door de hoornblazer van dienst van het Regimiento CANARIAS-50 ‘El del Batán’ (Regiment CANARIAS-50, ‘Dat van de Volmolen’).

13:00 uur: Villa de Santa Brígida, op het Kerkplein, uitvoering van de hymne van La Villa de Santa Brígida. door de Parranda San Antonio (Volksmuziek-groep Sint Antonius).
Vlaggenparade (gedragen door Jongedames in klederdracht) van de plaatsen en parochies (tegenwoordig steden en dorpen), die Compagnieën Miliciens hadden welke verliezen hebben geleden in hun rijen bij de Gesta (Slag) van 1599, met voorlezing van de namen van de 60 helden die hun leven gaven voor Gran Canaria, voor het Geloof, en voor de Eenheid van Spanje.

Binnendragen van het Regimentsvaandel, de heer Marcelo de Carlos Huarte, Kolonel Chef-staf van het Regiment Canaria-50, ‘Dat van de Volmolen’, zal enkel woorden tot ons richten.
Vervolgens zal de lezer van de ‘Lección Historica ‘(‘Geschiedenisles’), de heer Francisco Marín Llorís, Marqués de la Frontera, Erevoorzitter van de RSEAPGC (Koninklijke Economische Maatschappij  Vrienden van Het Land Gran Canaria) ons vertellen hoe het is in La Villa de Valverde de Merida, de plaats waar Alonso Alvarado  en Antonio Pamo Chamoso zijn geboren, en zal hij ons het bericht voorlezen dat de burgemeester van Valverde de Merida heeft toegezonden
Vervolgens zal de heer José A. Armengol Martín, burgemeester van La Villa de Santa Brígida, enkele woorden tot ons richten.
EERBETOON AAN DE GEVALLENEN: Defilé van Vaandels en Wimpels voor de herdenkingsplaquette die herinnert aan de Helden, kranslegging, oproep tot gebed (trompetsignaal), Saluutschoten. 
Vervolgens defilé van de troepen die hebben deelgenomen aan de herdenkingsevenementen.

13:30 uur: Paella-lunch (400 porties), aangeboden door het Regimiento de Infantería Ligera Canarias-50, ‘El del Batán’ in het Parque de la Glorietta, in Santa Brígida. Wijn, water, brood, bier, frisdrank, en el ‘chupito del Batán’ (het ‘slokje van de Volmolen’).
Deze viering van de Overwinning van la ‘Batalla del Batán (de ‘Slag bij de Volmolen’), wordt muzikaal opgeluisterd door de folkloremuziekgroep Parranda de San Antonio.

19:30 uur: Militaire Muziek-parade voor het portaal van het Stadhuis van La Villa de Santa Brígida, ter herinnering aan de 60 die ontbreken op de lijst, uitgevoerd door de militaire Kapel van BRILCAN-XVI. Toespraak van de Kolonel val het Regiment CANARIAS-50 , ‘Dat van de Volmolen’. 
Afsluiting  van het evenement door de Burgemeester van La Villa de Santa Brígida.

PS.: De Gemeente Santa Brígida (Departement Cultuur), en RSEAPGC, en Las Palmas de Gran Canaria, vieren deze efeméride (historische gebeurtenis) met culturele activiteiten, gespreksgroepen over de geschiedenis, en conferenties. Zie de specifieke programma’s.

ZZZZZZIslas-canariaslogo-kopie-97.jpg


BATALLA DEL BATÁN
HERDENKINGSPROGRAMMA 2017
zondag 2 en maandag 3 juli

15590772_1169843776469135_3698381052020621860_o-1.jpg
19390540_1357812371005607_7149934879806834704_o.jpg


aaaaakaart_canaria-38-105.jpg

aaaaLOGOMETBANNERGranCanariaActueel-2--581.jpg