site teller
site teller
site teller
gran-canaria-actueel.jouwweb.nl
'GRAN CANARIA ACTUEEL'... » GESCHIEDENIS » AANVAL PIETER VAN DER DOES » 2017-418e jaar Herdenking v.d. Does

aaaaLOGOMETBANNERGranCanariaActueel-309.jpg

aaaaaamapa-canarias2-3-90.jpg

Listener-4-1.png


DRIE DAGEN VAN NATIONALE ROUW


lintzwar.jpg

ASOCIACIÓN CULTURAL
“MESA DEL BATÁN

Comunicado urgente 06/2017:

Con los terribles hechos acontecidos en Cataluña, en los atentados terroristas del día de ayer, donde unos asesinos fanáticos le ciegan la vida a unas personas de diferentes países que libremente se encontraban en nuestra tierra disfrutando de la cultura y costumbres que le ofrecíamos.

Por este motivo queremos unirnos al dolor y a la solidaridad de las víctimas en estos momentos tan terribles.

Por tal motivo la "Mesa del Batán" suspende el acto programado para el domingo día 20 de Agosto del presente año, ante el Monumento de Alonso Alvarado.

                    ¡¡ La barbarie asesina
         no podrá con la libertad demócrata
                   de nuestra sociedad !!

Gran Canaria 18 de Agosto de 2017
"Mesa del Batán"
000islas-canariaslogo-kopie-269.jpg


lintzwar.jpgCULTURELE VERENIGING 
"COMITÉ VAN DE VOLMOLEN"

Persbericht 06/2017:
Met de verschrikkelijke gebeurtenissen die in Catalonië plaatsvonden met de terroristische aanslagen van gisteren, waar sommige fanatische moordenaars het leven verblind hebben van mensen uit verschillende landen die in ons land waren, en  genoten van de cultuur en gebruiken die we aanbieden.
Om deze reden willen we ons met solidariteit aansluiten bij de pijn van de slachtoffers van deze verschrikkelijke momenten .

Om deze reden schort de "Mesa del Batán" het evenement op dat is gepland voor zondag 20 augustus van dit jaar, voor het monument van Alonso Alvarado.

De moorddadige barbaarsheid
zal niet kunnen met de democratische vrijheid van onze samenleving!!

Gran Canaria 18 augustus 2017
"Mesa del Batán"


Herdenking 2017
op zondag 20 augustus
van de sterfdag in 1599
van
Kapitein/Gouverneur Alonso de Alvarado y Ulloa

La Mesa del Batán 
(Het Comité van de Volmolen)

nodigt eenieder uit,
om de plechtigheid in

Las Palmas de Gran Canaria bij te wonen
welke bij onderstaand genoemd monument plaatsvindt op: -  zondag 20 augustus 2017, om 12:00 uur

LAS PALMAS DE GRAN CANARIA -Maria Hemelvaart, dinsdag 15 augustus 2017 - Op 20 augustus 1599 is overleden Don Alonso de Alvarado y Ulloa, Kapitein/Gouverneur van Gran Canaria, en met alle eer begraven in de Kathedrale Basiliek van Santa Ana, van El Real de las Palmas (de Koninklijke Vesting van Las Palmas), tegenwoordig de hoofdstad van het eiland: Las Palmas de Gran Canaria.)
In zijn testament heeft Don Alonso opgenomen, begraven te worden in het habijt van Sint Franciscus.

Deze herdenking van die 20ste augustus in 1599 is in moderne tijden - tot in de jaren ’60 van de vorige Eeuw- jaarlijks herdacht door het Cabildo (Eilandbestuur) van Gran Canaria.

Nu, ruim 50 jaar na dato, wordt op initiatief van La Mesa de El Batán’ (het comité dat jaarlijks de herdenkingen organiseert op 2 en 3 juli in  respectievelijk Las Palmas de Gran Canaria en in La Villa de Santa Brígida) opnieuw deze historische dag in herinnering gebracht.

Men heeft dat voor het eerst weer gedaan in 2016 met een korte herdenkingsplechtigheid bij het roodstenen Monument ter ere van Alonso de Alvarado y Ulloa dat in het parkje staat, naast het Castillo de Mata (het Kazemat-Kasteel, tegenwoordig het Museo de la Ciudad y El Mar), en als zodanig een ereplaats heeft in de hoofdstad van Gran Canaria.
batan1.jpg

                                    Archieffoto’s 2016, fotograaf: Cristóbal Batista.
batan3.jpg
Op YouTube staan de videofragmenten van deze efeméride welke in 2016 heeft plaatsgevonden, naar aanleiding van de sterfdag van de Kapitein/Gouverneur van El Real de Las Palmas in 1599 (20 augustus); een maand, nadat Don Alonso (geboren in Valverde de Mérida) dodelijk gewond is geraakt in de baai van Las Palmas tijdens de aanval van de Hollandse Vloot onder leiding van de (uit Leiderdorp afkomstige) Admiraal, Jonkheer Pieter van der Does die begon op 26 juni 1599.  Zie o.a.:

             https://www.youtube.com/watch?v=pJQDDCOX

La Mesa del Batán 
(Het Comité van de Volmolen)
nodigt eenieder uit,
om de plechtigheid in Las Palmas de Gran Canaria bij te wonen
welke bij het genoemde monument plaatsvindt op:

zondag 20 augustus 2017, om 12:00 uur.

0000AAAAIslas-canariaslogo-215.jpg

 

 


2017-07-02046aCastillodeMata-1.jpg
LAS PALMAS DE GRAN CANARIA, zondag 3 juli 2017:


De toespraak
van de
Honorair
Nederlandse Consul
voor de
Canarische Eilanden
 

De tekst  zoals die door  zijne excellentie de heer Stanley Weytjens is uitgesproken in het Castillo de Mata in Las Palmas de Gran Canaria op zondag 2 juli, en in La Villa de Santa Brígida op maandag 3 juli 2017.

Estimado Sr. D. Antonio Morales Méndez presidente del Cabildo de Gran Canaria. Excmo. Sr. Teniente General don Pedro Galán. Excma. Doña Encarna Galván González, Concejala de Cultura del M.I. Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria. Excmo. Sr. D. Francisco Marín Lloris, Marqués de La Frontera. Ilmo. Coronel Jefe D. Marcelo de Carlos Huarte. Ilmo. S. Vicepresidente de la Asociación Neerlandesa de Canarias, Tom Smulders. Sr D. Jacobo González Velázquez, y estimadas autoridades civiles y militares. Damas y Caballeros.

Quisiera dar las gracias al Ilmo. D. Antonio Morales Presidente del Cabildo de Gran Canaria, por recibirnos a mi esposa y a mí en esta maravillosa isla, en las maravillosos actos, hoy en Las Palmas de Gran Canaria y mañana en la Villa de Santa Brígida.

 

Como Cónsul Honorario del Reino de los Países Bajos para las Islas Canarias, me gustaría agradecer la invitación de Don Jacobo González Velázquez, director fundador de “la Mesa de El  Batán” a esta celebración del cuadrigentésimo décimo octavo aniversario del hecho de armas más relevante de toda la historia de las Islas Canarias siendo el Ataque al Real de las Palmas y la Batalla de El Batán.

 

Del mismo modo me gustaría agradecer al Sr. Camps por informarme acerca de estos acontecimientos. Es un orgullo para mí haber sido nombrado invitado de honor para haber  realizado, ayer los 14 toques de campana, tiempo que las tropas holandesas ocuparon el Real de Las Palmas y sus aguas marítimas.  Esta campana fue donada por la Sociedad Neerlandesa en Canarias en el cuadrigentésimo aniversario  en el año 1999.

En aquellos tiempos, el tráfico mercantil entre España y los entonces República de Las Siete Provincias  era muy intenso  a pesar de la guerra civil en Flandes y la abierta rebeldía de los holandeses contra la dominación española. Este conflicto evolucionó a una guerra cuando en 1599 ( Mil Quinientos Noventa y Nueve) España decidió cerrar completamente sus puertos a los buques holandeses.  Con esta prohibición la economía holandesa se vio gravemente afectada visto que materias primas como la sal, pimienta y especias eran de repente imposibles de obtener.  Todo esto resultando en subidas de precios y paro.  La situación era tan grave que los holandeses decidieron organizar una expedición contra España y la pusieron en manos del almirante Pieter Van der Does, ordenándole causar el mayor perjuicio posible. 74 naves con unos 12.000 tripulantes y abundante artillería navegaron hacia las Islas Canarias.

Cabe señalar que Gran Canaria era muy importante en el tráfico marítimo atlántico y que era el punto de unión entre Europa y América.  Los ingleses, africanos y holandeses intentaron en repetidas ocasiones de apoderarse de la isla.  Más de la mitad de la población de las islas vivían en esta isla y al Real de Las Palmas, que era una ciudad próspera que enviaba azúcar, vinos canarios y productos coloniales a los mercados europeos.  Al cambio importaban textiles y productos manufacturados.  Este productivo intercambio atraía barcos de todas las banderas en busca de transacciones comerciales o de aprovisionamiento.  Solamente en el puerto de La Luz se podía llevar a cabo todas estas actividades portuarias y comerciales a diferencia de La Orotava o La Laguna que se encuentran protegidas en el interior, Las Palmas es una ciudad abierta al mar.

 

Es curioso que todas las grandes potencias como Inglaterra, con Sir Francis Drake con el ataque a Gran Canaria y el almirante Nelson a Tenerife, u Holanda siempre hayan fracasado en los intentos de apoderarse de las Islas Canarias.

Entonces, entre el 26 de junio y el 8 de julio de 1599 ( Mil Quinientos Noventa y Nueve) tuvo lugar uno de los más trágicos acontecimientos de la historia de la isla.  Todo comenzó con el ataque a la bahía de La Luz por la potente armada de los Países Bajos.  La ciudad de Las Palmas fue saqueada e incendiada.

Los grancanarios se enfrentaron a los holandeses al mando del gobernador militar Don Alonso de Alvarado con un pequeño ejército de 150 (ciento cincuenta) soldados profesionales y mil milicianos usando solamente las armas de las que disponían como utensilios empleados en las faenas agrarias y pastoriles pero sobre todo una heroicidad innegable.  En resumen unos mil hombres mal armados con muy poca defensa para oponerse a unos doce mil holandeses y su extremadamente poderosa artillería.

 

El almirante Van der Does tomó una ciudad de Las Palmas desierta. La Isla era suya. Mientras que los holandeses escalaban el escarpado Batán con grandes dificultades al no estar familiarizados con terrenos con tanta pendiente, además agotados por el calor y que canarios habían cortado el suministro de agua, los canarios  se defendieron de una manera heroica. Tal fue la masacre que una vez enterado el almirante Van der Does del desastre, éste ordenó la rápida retirada y el embarque de sus hombres que quedaban, no sin antes incendiar Las Palmas.  El almirante Van der Does tuvo que embarcar llevándose un gran número de heridos graves.

Las Palmas nunca volvió a ser la misma. Significó el fin de una época de prosperidad.  Por otro lado fue una gran victoria que dio luz a la paz y a la seguridad en Canarias de las que seguimos disfrutando todos hoy en día.


A nuestros queridos holandeses, por suerte, se les fueron las ganas de venir a conquistar Las Palmas de Gran Canaria.  Gracias a los estrechos lazos de amistad entre las Islas Canarias y el Reino de los Países Bajos hay una profunda relación comercial.  Cada año más y más holandeses encuentran el camino a estas maravillosas islas. Los cuales son recibidos con los brazos abiertos por el pueblo canario.

Gracias por su atención.

0000AAAAIslas-canariaslogo-95.jpg


Vertaling
van de toespraak van de
  Honorair
Nederlandse Consul
voor de
Canarische Eilanden

De vertaling van de tekst, zoals die door zijne excellentie de heer Stanley Weytjens is uitgesproken in het Castillo de Mata in Las Palmas de Gran Canaria op zondag 2 juli, en in La Villa de Santa Brígida op maandag 3 juli 2017.

"Geachte heer Antonio Morales Méndez, president van het Eilandbestuur van Gran Canaria; geachte Luitenant-Generaal mijnheer Pedro Galán; Geachte mevrouw Encarna Galván González, wethouder van Cultuur in het geachte Gemeentebestuur van Las Palmas de Gran Canaria; geachte heer Francisco Marín Lloris, Markies de La Frontera; geachte Kolonel Chef-staf de heer Marcelo de Carlos Huarte, geachte vicevoorzitter van de Nederlandse Vereniging Canarias, Tom Smulders.
De heer Jacobo González Velázquez, en geachte civiele en militaire autoriteiten, Dames en Heren,

Ik wil graag de hooggeachte Heer zijne excellentie Antonio Morales Méndez, president van het Eilandbestuur van Gran Canaria danken, voor het feit dat hij ons, mijn vrouw en mij, op dit prachtige eiland  heeft ontvangen.

Als Honorair Consul van het Koninkrijk der Nederlanden voor de Canarische Eilanden ben ik erkentelijk voor de uitnodiging van de Heer Jacobo González Velázquez oprichter/voorzitter van ‘la Mesa de El Batán’ (het ‘Comité van de Volmolen’) bij de viering van de 418de  verjaardag van het meest relevante  wapenfeit in de gehele geschiedenis van de Canarische Eilanden, zijnde de Aanval op het Real de las Palmas en de Batalla de El Batán (Slag bij de Volmolen).

Op dezelfde wijze wil ik de heer Camps bedanken, mij te informeren over deze gebeurtenissen. Het is een eer voor mij te zijn benoemd  tot eregast voor het gisteren verrichten van de 14 klokslagen, de dagen dat de Nederlandse troepen het Real de Las Palmas en maritieme wateren bezet hebben. Deze klok werd geschonken door de Nederlandse Vereniging Canarias bij de vierhonderdste verjaardag in het jaar 1999.

Destijds was het handelsverkeer tussen Spanje en de toenmalige Republiek der Zeven Verenigde Provinciën uiterst intens ondanks de burgeroorlog in Vlaanderen en het openlijke verzet van de Hollanders tegen de Spaanse overheersing. Dit conflict ontwikkelde zich tot een strijd, toen in 1599 Spanje besloot haar havens volledig af te sluiten voor de Hollandse schepen. Met dat verbod zag de Hollandse economie zich ernstig geschaad omdat het onmogelijk was primaire zaken zoals zout, peper en specerijen te verkrijgen. Dit resulteerde in prijsverhogingen en werkloosheid. De situatie was dermate ernstig dat de Hollanders besloten een expeditie tegen Spanje te organiseren en legden die in handen van admiraal Pieter van der Does, en gaven hem de opdracht zoveel mogelijk schade aan te richten. 74 schepen met 12.000 manschappen en overvloedige artillerie zeilden naar de Canarische Eilanden.

Opgemerkt dient te worden dat Gran Canaria uiterst belangrijk was in het Atlantische scheepvaartverkeer en dat het een ontmoetingspunt was tussen Europa en Amerika. Engelsen, Afrikanen en Hollanders hebben meerdere malen geprobeerd om zich van het eiland meester te maken. Ruim de helft van de bevolking van de eilanden woonde op dit eiland en het Real de Las Palmas was een welvarende stad die suiker, Canarische wijnen en koloniale producten naar de Europese markten stuurde. In ruil, daarvoor importeerde men textiel en ambachtelijk vervaardigde producten.  Deze vruchtbare uitwisseling trok schepen varend onder alle vlaggen aan, op zoek naar levering en handelstransacties. Alleen al in de haven van La Luz kon men al deze havenactiviteiten verrichten, en in tegenstelling tot La Orotava en La Laguna die zich  beschermd in het binnenland wisten, is Las Palmas een open stad naar zee.

Het is opmerkelijk dat grootmachten zoals Engeland, met Sir Francis Drake met de aanval op Gran Canaria en admiraal Nelson op Tenerife, en Holland steeds faalden in de pogingen om de Canarische Eilanden in  te nemen.

Dan, tussen 26 juni en 8 juli 1599 vindt een van de meest tragische gebeurtenissen in de geschiedenis van het eiland plaats. Alles begon met de aanval in de baai van La Luz door de machtige vloot van de Lage Landen. De stad Las Palmas werd geplunderd en in brand gestoken.


De Grancanario’s onder het gezag van de militaire gouverneur Don Alonso de Alvarado verzetten zich tegen de Hollanders met een klein leger van 150 beroepssoldaten en 1.000 miliciens, uitsluitend gebruik makend van de wapens waarover ze beschikten, zoals landbouwwerktuigen en herdersmaterialen maar  met een onmiskenbare heldhaftigheid. Kortom, duizend slecht bewapende mannen met zeer weinig verdediging verzetten zich tegen twaalfduizend Hollanders en hun uiterst krachtige artillerie.

Admiraal Van der Does nam een verlaten stad Las Palmas in. Het eiland was van hem. Terwijl de Hollanders opklommen naar de Volmolen met grote moeilijkheden ondat ze niet gewend waren aan zulk steil terrein, bovendien uitgeput door de warmte, en dat de Canario’s de watertoelevering hadden afgesloten, verdedigde men zich op een heldhaftige wijze. De slachting was zodanig dat toen Van der Does de ramp overzag, hij een snelle aftocht verordonneerde met het aan boord gaan van zijn manschappen, maar die de stad niet verlieten alvorens deze in brand te steken. Admiraal Van der Does moest inschepen met een groot aantal zwaar gewonden.

Las Palmas werd nooit meer hetzelfde. Het betekende een einde te zijn aan een tijdperk van welvaart. Anderzijds was het een grote overwinning die het ontstaan van vrede gaf en de veiligheid op de Canarische Eilanden waarvan we tot op de dag van vandaag allemaal nog steeds genieten.

Aan onze geliefde Nederlanders die, gelukkig, zin hebben om te komen om Las Palmas de Gran Canaria te veroveren, dankzij de nauwe banden van vriendschap tussen de Canarische Eilanden en het Koninkrijk der Nederlanden is er een diepe zakelijke relatie. Elk jaar vinden meer en meer Nederlanders hun weg naar deze prachtige eilanden. Waarop ze met open armen worden ontvangen door de Canarische bevolking.

Dank voor uw aandacht

 


Scan_201707072-1.jpgFOTO- EN VIDEOVERSLAG
maandag 3 juli 2017

Herdenking van de Slag om El Real de Las Palmas 
in 1599 door Pieter van der Does, 
de Viceadmiraal van de Vloot van
de 
Republiek der Zeven Verenigde Provinciën
109-IMG_7110-1.jpg
in:
Las Palmas de Gran Canaria
Kathedraal van Santa Ana 

 Marquesina -Kranslegging
▼▼▼▼▼▼▼

VIDEO Nº 1https://youtu.be/QsSCdsi13y8
      VIDEO Nº 2: https://youtu.be/9O1AXVdkOYw
      VIDEO Nº 3: https://youtu.be/2FKyMb8Qk-Q 
      VIDEO Nº 4: https://youtu.be/LwuB1dZTWgc
        VIDEO Nº 5: https://youtu.be/EzWgMyXWXqk

en in:
  La Villa de Santa Brígida

FOTOWapenSantaBrgida-2-2.jpg▲ POR ESPÀÑA Y POR LA FE VENCIMOS AL HOLANDÉS ▲
VOOR SPANJE EN VOOR HET GELOOF OVERWONNEN WE DE HOLLANDER

2017-07-03104.jpgNL Consul Tekent Gouden Boek
Militaire Parade 

Kranslegging
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
VIDEO Nº   6: https://youtu.be/cWCh_ysqBZI
 VIDEO Nº   7: https://youtu.be/vB0Euqk0PKg
   VIDEO Nº   8: https://youtu.be/CUJIxhTNUIQ
VIDEO Nº   9: https://youtu.be/-h8QFG5jMw
 VIDEO Nº 10: https://youtu.be/3hxAjPoNSko

VIDEO Nº 11: https://youtu.be/Yq87WBefyfo
   VIDEO Nº 12: https://youtu.be/GK70yWW7jR 
     VIDEO Nº 13
https://youtu.be/dcYvYOQRfRA 
         VIDEO Nº 14: https://youtu.be/HMD6MosBmSM
      VIDEO Nº 15:  https://youtu.be/UZ795_bwHmI

2017-07-03002.jpg

2017-07-03019.jpg
2017-07-03033.jpg
2017-07-03037.jpg
2017-07-03046.jpg
2017-07-03059.jpg
2017-07-03062.jpg
2017-07-03072.jpg 2017-07-03077.jpg

2017-07-03083.jpg 2017-07-03079.jpg
2017-07-03092.jpg

2017-07-03085.jpg


2017-07-03098.jpg
2017-07-03100-kopie-1.jpg2017-07-03101-kopie.jpg
2017-07-03102.jpg
2017-07-03109.jpg
2017-07-03113.jpg
2017-07-03131.jpg
2017-07-03132.jpg 2017-07-03133.jpg
2017-07-03148.jpg 2017-07-03154.jpg
2017-07-03157.jpg 2017-07-03158.jpg

2017-07-03167.jpg 2017-07-03168.jpg

2017-07-03164.jpg 2017-07-03165.jpg
2017-07-03189.jpg 2017-07-03188.jpg
2017-07-03190.jpg 2017-07-03192.jpg
ZZZZZZIslas-canariaslogo-kopie-116.jpg

 


2017-07-02016gggdCastillodeMata.jpg


De toespraak van
de president van het Cabildo (Eilandbestuur) van Gran Canaria,

de hooggeachte heer Antonio Moráles 
op 2 juli 2017 bij het monument van Kapitein/Gouverneur  Alonso Alvarado y Ulloa,
bij het Castillo de Mata
in
Las Palmas de Gran Canaria
:

“Muchas gracias, Dignísimas Autoridades civiles, militares, representantes de la organización promotora de esta celebración, Señoras y Señores.
El Cabildo de Gran Canaria se siente orgulloso de la historia que han protagonizado cientos de miles de grancanarios que durante siglos han construido una isla emprendedora, ilustrada, innovadora, solidaria y moderna. Esta realidad actual que mira con optimismo las posibilidades de progreso durante el siglo XXI, hunde sus raíces en un pasado lleno de acontecimientos tan significativos y merecedores de recuerdo y actualización como la Batalla del Batán que hoy conmemoramos.

Lo que somos en la actualidad es el resultado de nuestro compromiso diario, del esfuerzo que hacemos por desarrollar nuestro entorno, nuestra familia, nuestra isla, nuestra comunidad. Pero también heredamos una cultura que está hecha de valores de tradiciones, de conocimientos que se han construido durante siglos y unión y la defensa de nuestra tierra y nuestra libertad como señales irrenunciables de un pueblo digno cuidadoso de sus derechos.

Canarias es una sociedad abierta que ha reconstruido su cultura desde el mestizaje de muchas influencias que nos permiten ofrecer hoy a millones de visitantes elementos etnográficos, artísticos, paisajísticos, lingüísticos y folclóricos originales, y merecedores de su conocimiento y disfrute. Gran Canaria en particular, dispone de unas potencialidades enormes, que tenemos la fortuna de disfrutar con quienes formamos esta comunidad insular y con quienes nos visitan.

Esta historia y este presente esperanzador requiere el compromiso de todos y todas para conservar y territorio y humanidad compartimos el mismo destino de protegernos y conservarnos. Gracias a todos los organizadores y que sigamos brindando por ser dignos herederos de quienes protagonizaron y defendieron tan valerosamente la isla de Gran canaria. Muchas gracias”.      
0000AAAAIslas-canariaslogo-96.jpg


Vertaling van
de toespraak van de president van het Cabildo (Eilandbestuur) van Gran Canaria,
de hooggeachte heer Antonio Moráles 
op 2 juli 2017 bij het monument van Kapitein/Gouverneur  Alonso Alvarado y Ulloa,
bij het Castillo de Mata
in Las Palmas de Gran Canaria:

“Geachte civiele autoriteiten, militairen,  initiatiefnemers van de organisatie van deze viering, Dames en Heren.
Het Cabildo (Eilandbestuur) van Gran Canaria is trots op de geschiedenis waarin honderdduizenden Canario’s een hoofdrol hebben gespeeld die gedurende Eeuwen een ondernemend, betekenisvol, innovatief,  verenigd en modern eiland hebben geconstrueerd.
Deze huidige realiteit die met optimisme naar de kans op vooruitgang kijkt in de eenentwintigste eeuw, is geworteld in een verleden vol van zulke belangrijke en waardige herinneringen en acties zoals la Batalla del Batán ( de Slag bij de Volmolen’), die we vandaag herdenken.

Dat wat we momenteel zijn,  is het resultaat van onze dagelijkse inzet, van de inspanning die we leveren voor het ontwikkelen van onze omgeving, onze familie, ons eiland, onze samenleving. Maar we hebben ook een cultuur geërfd die is gemaakt van de waarden van de tradities, kennis die men heeft opgebouwd gedurende eeuwen en eenheid en de verdediging van ons land en onze vrijheid als onvervreemdbare kenmerken  van een waardig volk dat zorgzaam is voor zijn rechten.

Canarias is een open samenleving die haar cultuur gebouwd heeft op de vermenging van veel invloeden die het ons nu mogelijk maken aan de miljoenen bezoekers etnografische, artistieke, landschappelijke, taalkundige, origineel folkloristische elementen, en verdiensten van zijn  kennis  aan te bieden en te genieten. Gran Canaria in het bijzonder beschikt over enorme mogelijkheden,  we het geluk te genieten met degenen die deze eilandsamenleving vormen en met hen die ons bezoeken.

Deze geschiedenis en dit hoopvolle vereist de inzet van alles en iedereen voor het behouden van  het grondgebied en de menselijkheid die we delen en bewaren op dezelfde lotsbestemming. Dank aan allen, en dat we blijven proosten voor het zijn van waardige erfgenamen van degenen die hoofdrollen speelden en zo waardevol het eiland Gran Canaria hebben verdedigd. Hartelijk dank.


2017-07-02016gggbCastillodeMata.jpg


Toespraak
van  
Kolonel  Marcelo de Carlos Huarte
op 2 juli 2017
bij het monument van Kapitein/Gouverneur  Alonso Alvarado,
bij het Castillo de Mata in Las Palmas de Gran Canaria:

“Excelentísimo Señor Teniente General Jefe del Mando de Canarias. Excelentísimas e Ilustrísimas Autoridades. Soldados. Señoras y Señores. Tal día como hoy hace 418 años, el Tercio de Las Palmas y las Milicias Grancanarias se enfrentaban a una imponente flota holandesa que les superaban de manera aplastante tanto en número como en armamento.

Ante esta apabullante superioridad los españolísimos canarios solo pudieron frentar sus valerosos pechos en sangriento combate cuerpo a cuerpo, donde lo único que cuenta es el valor y la fe en la lucharon tanto en las playas como en los espesos bosques. Héroes todos ellos que pagando con su vida consiguieron por cinco veces rechazar los intentos de desembarco enemigo y finalmente derrotar la fuerza invasora.

Pero como reza la oración  que cantamos en nuestros actos, la muerte no es el final, y de los españoles que fallecieron, otros cogieron de sus manos las picas y los arcabuces. La ciudad de Las Palmas cayó pero la gesta no había acabado. Herido don Alonso, su segundo, Pamo Chamoso, se hizo cargo del mando y con juicio claro llevó la batalla a terreno ventajoso.


En el Monte Lentiscal, de nuevo los héroes se lanzan a pecho descubierto sobre el invasor, logrando lo que parecía imposible, la victoria.

El enemigo huye abandonando muertos y pertrechos. No es difícil imaginar a los holandeses viendo desde sus barcos alejarse el paraíso que tan cerca estuvieron de conquistar, preguntándose incrédulos cómo los españoles habían conseguido la victoria anteriormente,

Es la presencia con nosotros del Cónsul del Reino de Holanda, al cual agradecemos encarecidamente su presencia en el acto. Y por tanto, también, nuestro recuerdo sea para aquellos que lucharon con honor frente a las fuerzas propias.

Hoy a los pies de este monumento el pueblo grancanario y el Regimiento Canarias-50, heredero del Tercio de Las Palmas,.

La historia es buena maestra y en esta gesta como en otras muchas, nos enseña que el pueblo español y sus ejércitos son invencibles cuando combaten juntos alimentados por el ideal de la Patria. Pero la historia también como buena maestra, nos demuestra que el futuro no está escrito.

Y por tanto, hoy, los enemigos de ayer son los aliados de hoy y prueba de ello y como se mencionó  nos hemos reunido para rendir homenaje a los héroes que capitaneados por el Gobernador y Capitán General de Canarias, don Alonso de Alvarado y Ulloa, dieron su vida en defensa de esta hermosa tierra y de nuestra amada Patria España. Honor y Gloria a los Héroes.

Muchas gracias”.
0000AAAAIslas-canariaslogo-98.jpg


Vertaling van de toespraak van
Kolonel  Marcelo de Carlos Huarte
op 2 juli 2017
bij het monument van Kapitein/Gouverneur  Alonso Alvarado,
bij het Kazemat-Kasteel  in Las Palmas de Gran Canaria:

“Geachte Luitenant-Generaal  Stafchef van het Canarische Commando. Geachte Autoriteiten, Soldaten, Dames en Heren.

Op een dag zoals vandaag, 418 jaar geleden, hebben het Legeronderdeel van Las Palmas en de Grancanarische Milities zich geplaatst gezien  tegenover een machtige Hollandse vloot die hen overtrof zowel in aantal manschappen als in bewapening.

Geconfronteerd met deze overweldigende superioriteit konden de Spaanse Canario’s alleen hun dappere borsten inzetten in bloedige gevechten, waarbij het enige dat telt moed is en het geloof in vechten op de stranden en in dichte bossen. Allemaal helden die met hun leven betaalden voor tot vijf keer toe  het verwerpen van  vijandelijke landingspogingen en uiteindelijk het verslaan van de invasiemacht.

Maar net zoals wij bidden in het gebed dat we zingen tijden onze plechtigheden, is de dood niet het einde, en voor de Spanjaarden die zijn ontvallen, namen anderen pieken en musketten in handen. De stad Las Palmas viel maar de Slag was nog niet ten einde. De heldhaftige Don Alonso, en zinj opvolger Pamo Chamoso,  namen het commando en met een juist oordeel werd de strijd verplaatst naar voordelig terrein.

Op de Monte Lentiscal, lanceerden de
nieuwe helden zich opnieuw  met ontbloot bovenlijf  tegen de indringer, het onwaarschijnlijk lijkende bereikend: de overwinning.

De  vijand vluchtte, doden en munitie achterlatend. Het is niet moeilijk voor te stellen dat hoe de Hollanders vanaf hun van het paradijs vertrekkende schepen keken, hoe dicht ze bij de verovering waren, zich vertwijfeld afvragend hoe de Spanjaarden de eerdere overwinning hadden behaald.

Bij ons is de Consul van het  Koninkrijk der Nederlanden, die wij welgemeend danken voor zijn  aanwezigheid. En dat geldt ook voor onze herinnering aan degenen die met eer vochten tegen de betreffende troepen.

Nu aan de voet van dit monument de Canarische bevolking en het Regiment Canarias-50, held van het Legeronderdeel van Las Palmas.

Maar de geschiedenis is een goede leraar in deze, zoals bij vele andere gelegenheden, en  leert ons dat het Spaanse volk en hun legers onoverwinnelijk zijn bij het strijden met het gezamenlijke gevoel voor het ideaal van het land, maar laat ons zien ook dat de toekomst niet geschreven is.

En dus zijn de Canarische bevolking en het Regiment Canarias-50, held van het Legeronderdeel van Las Palmas, bijeen om eer te bewijzen aan de helden onder aanvoering van de Gouverneur en Kapitein Generaal van Canarias, Don Alonso Alvarado y Ulloa, zij gaven hun leven bij  de verdediging van dit prachtige land en ons geliefde Vaderland Spanje.
Eer en Glorie aan de Helden.

Hartelijk Dank.”

 

 


2017-07-02053CastillodeMata.jpg


De Historische rede,
in 2017 uitgesproken door
 de heer
Francisco Marín Lloris,
Markies de La Frontera,
op 2 juli 2017 in de aula van het
Castillo de Mata 
in Las Palmas de Gran Canaria:

“Distinguidas personalidades, amigos del País.
Muchas gracias mi General por introducirme en este acto. Es para mí un honor el haber sido distinguido para dirigirme a Ustedes en esta señalada efeméride en que se conmemoran los angustioso acontecimientos que se vivieron en Gran Canaria en el mes de junio, julio de 1599 con motivo de la invasión de la flota holandesa capitaneada por el almirante Van der Does a este Archipiélago, pues no sólo fue Gran Canaria atacada, también lo fueron Tenerife, La Gomera y La Palma, sino aplicando rapiña, cuando menos para proveerse de agua y víveres.

 

Es indudable que aún siendo los resultados finales muy perniciosos para la isla por las cuantiosas pérdidas de materiales de la que fue objeto, los grancanarios de entonces, y como no, los descendientes de hoy, deben sentirse muy orgullosos de la destacada gesta bélica en la que sin quererlo se vieron en ella imbuidos, así como el éxito del final alcanzado, básicamente gracias al heroísmo de sus gentes y a la organización y preparación de sus dirigentes militares.

 


Es por ello que me ha aparecido oportuno ceñir en mi intervención, resaltar la biografía de los más representativos personajes que llevaron a Gran Canaria en aquella ocasión a la victoria. He evitado, y voy a evitar más la descripción detallada de los hechos, el tener que reconocer que me siento incapaz de añadir ningún nuevo matiz a lo expuesto por la mayoría de los conferenciantes que anteriormente han ocupado esta tribuna.

Y me refiero especialmente a los dos últimos por tenerlos más cercanos  en mi memoria, es decir, al General Jefe del Mando de Canarias, Excmo. Sr. don Pedro Agustín Galán García, aquí presente, y al Presidente de la Asociación de Empresarios de Canarias, el Ilmo. Sr. D. Agustín Manrique de Lara y Benítez de Lugo, que expusieron con sus conocimientos e investigaciones con meridiana claridad, la historia más interesante de los acontecimientos ocurridos en aquella ocasión.

 

Por lo tanto me limitaré a exponer los detalles que más afecten a la vida de Alonso Alvarado, complementándola con determinados aspectos relativos a la actividad desarrollada por su lugarteniente, Antonio Pamo Chamoso, haciendo especial mención a sus intervenciones militares en la isla. Voy a obviar todo este capítulo que hago referencia  a la historia personal de estos dos personajes, dos héroes, esperando que el año que viene, según tiene previsto la organización, sean publicados y haciendo hoy honor al domingo, día de fiesta, hace calor, y, en fin, me parece que todos conocemos bastante a fondo la historia que ocurro durante todos esos episodios.

 

Lo que si tengo que decir es que el peligro de ataque a las islas provenía de posibles invasiones de Inglaterra, Holanda y Portugal, con independencia del interés generado en el continente africano hacia el Archipiélago.
El historiador canario don Antonio de Bethencourt Massieu, confirma en sus trabajos como investigador, que el móvil principal de los ataques propiciados por la piratería hacia Canarias era de incautar la plata que se suponía estaba almacenada en aquellas fechas en grandes proporciones en las islas y, sobre todo en Gran Canaria, principal núcleo poblacional del Archipiélago.

El argumento para adoptar dicha conclusión, se justificaba por el hecho de que encontrándose las Canarias situadas en la ruta directa entre el continente europeo y las entonces conocidas como las Indias, representaban un posible puerto de desembarco y atesoramiento de riquezas y en especial de plata, procedente de aquellos ricos parajes y por lo tanto su pretensión era la incautación de ese codiciado tesoro.

 

Continúo en mi conferencia de hoy describiendo una serie de actividades realizadas por Alonso Alvarado y Pamo Chamoso. De forma que en todos los ataques que se produjeron, antes incluso de la llegada de la invasión de los holandeses.

 

El 20 de agosto de 1599 fallece el capitán Alonso Alvarado con motivo de las heridas recibidas en la lucha contra el holandés, siendo enterrado con todos los honores en la Santa Iglesia Catedral de Santa Ana del Real de Las Palmas. Estos singulares hechos protagonizadas por dos héroes militares, que no siendo oriundos de Canarias, demostrando un valor y una profesionalidad sin límites, junto con otros militares de carrera y las milicias formadas por personal civil, en su lucha de la defensa de Gran Canaria, merecen ser recordados y conmemorados cada año tal como hoy estamos haciendo.

Es por ello que el acuerdo adoptado el 2 de noviembre de 1973 por un grupo de amigos de Santa Brígida, para homenajear a los 60 héroes encabezados por Alonso Alvarado que dieron su vida en el ataque del invasor holandés en 1599, debe recibir nuestra más efusiva felicitación, pues esta iniciativa generó la creación de un grupo organizado, hoy en activo, en el que forma parte también una representación del Regimiento de Infantería Ligera Canarias-50, y que tomando el nombre de Mesa del Batán, presidido desde entonces por don Jacobo González Velázquez, viene realizando muchos e importantes actos coincidiendo con la fecha en que cada año se conmemora la Batalla del Batán.

 

Sin embargo, quiero destacar, por tratarse de un asunto relacionado con Alvarado y Pamo Chamoso el acto celebrado el 30 de abril de 2007, que a instancias de dicha Mesa del Batán, convocó el Ayuntamiento de Santa Brígida para celebrar el acuerdo adoptado en el correspondiente Pleno, en el que se aprobó el hermanamiento entre la Villa de Valverde Mérida, Provincia de Badajoz, lugar de nacimiento de ambos personajes a los que hoy estoy haciendo referencia, y la Villa de Santa Brígida. 

A ese solemne acto en el que presidido por los Alcaldes, doña Ángeles Frutos Gamal, alcaldesa de la Villa de Valverde de Mérida, y don Antonio Díaz Fernández, alcalde de la Villa de Santa Brígida, tuve el honor de asistir y tomar la palabra por mi calidad en activo en aquella fecha de Director de la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Gran Canaria.


Recuerdo que en mi intervención, entre otras cuestiones dije << No cabe duda que el motivo que ha propiciado este hermanamiento está altamente justificado y honra a ambas corporaciones, ya que por una parte en Canarias, y en especial  en Santa Brígida, nunca se podrá olvidar la hazaña de aquellos dos héroes, del capitán gobernador  Alonso Alvarado y del lugarteniente Antonio Pamo Chamoso, oriundos ambos de Valverde de Mérida, y por otra parte los vecinos de la Villa de Valverde de Mérida deben sentirse orgullosos al haber generado en su tierra personas como  las mencionadas que prestaron un servicio tan meritorio y heroico en defensa de Canarias y por lo tanto  de España. 


Una institución patriótica como la que define el origen y la ejecutoria de la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Gran Canaria, no puede estar ausente de un acontecimiento de esta envergadura, recordando que ya en el año 1988, la Real Sociedad Económica siendo su director don Nicolás Díaz-Saavedra de Morales, quiso mostrar su reconocimiento de este hecho histórico, haciendo entrega al Excmo. Ayuntamiento de la Villa de Santa Brígida, del Pendón del Batán en un emotivo acto celebrado en ese municipio.

 

Posteriormente en 1999, por motivo de cumplirse el 400 Aniversario  del ataque holandés a Gran Canaria, la Real Sociedad Económica de Amigos del País, colaboró también con entusiasmo y efectividad en diversas fases del ambicioso programa diseñado en conjunto entra la zona militar de Canarias, siendo su General Jefe el Excmo. Sr. Don Antonio Ramos Izquierdo Zamorano, y el Cabildo de Gran Canaria, presidido por el Excmo. Sr. Don José Macías Santana.


En aquella celebración la Real Sociedad Económica, además de participar en la redacción y edición de una magnífica publicación con el resumen del programa desarrollado, convocó un acto solemne que se celebró en su sede social en el que distinguió al Regimiento de Infantería Ligera Canarias-50, como depositario y heredero de las milicias canarias que en frase de algunos historiadores, supieron dar un tinte de  gloria definitiva a  la historia de Gran Canaria, con la Medalla de Plata de la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Gran Canaria, máxima distinción que otorga esta Institución, al margen de la de oro, que en exclusiva, según sus estatutos, se reserva al Jefe del Estado, el Rey don Juan Carlos I.


Por último, manifesté la confianza y deseos de que con ese hermanamiento, puedan surgir en el futuro sólidos vínculos de amistad y de buenas relaciones entre ambas plazas, que permita la realización de proyectos de interés para las dos partes. Pues bien, dicho lo cual, cuando el pasado año 2016, un grupo de amigos que nos hacemos llamar Cofradía del Sarmiento, con domicilio social en la Villa de Santa Brígida, proyectamos la programación de actividades a desarrollar durante ese año, decidimos realizar un viaje recorriendo diversos parajes de la Península Ibérica, en el que pretendíamos visitar la ciudad de Mérida.

No podíamos olvidar el acercarnos a la Villa de Valverde, hermanada como he dicho con Santa Brígida. Y ello en reconocimiento al origen de tan destacados personajes de la nobleza extremeña como fueron sus hijos hidalgos, el capitán gobernador, Alonso Alvarado y su lugarteniente, el letrado Antonio Pamo Chamoso, destinados en Las Palmas, con el fin de mostrar el agradecimiento que todo canario les debe por la gesta heroica que protagonizaron al mando de las milicias canarias, venciendo y dejando su vida en ello al ejército invasor integrado en la flota holandesa capitaneada por el almirante Pieter Van der Does. 

Nos recibieron en la Casa Consistorial junto a su Alcalde don Francisco José Vizcaíno Pantoja, la mayor parte de la Corporación, y después de celebrar un acto de bienvenida en el salón de sesiones del Ayuntamiento, y de proceder a la firma de los cofrades en el Libro de Hermanamiento que donó la Mesa del Batán al alcalde anterior, don Pedro Vizcaíno, realizamos una visita por el pueblo donde pudimos admirar la iglesia de Santa Marina, donde recibieron las aguas bautismales Alonso Alvarado y Antonio Pamo Chamoso, las calles con sus rótulos dedicados a ambos militares, las palmeras que fueron plantadas en los jardines municipales donadas por el Jardín Canario de Viera y Clavijo.


Y después de dejar constancia de esta visita en la que no faltó la realización de una amplia muestra fotográfica del grupo, la cofradía continuó su viaje con dirección a Córdoba, su próximo destino, con la satisfacción de haber cumplido con una muestra de agradecimiento y cariño hacia el pueblo de nacimiento de tan ilustres personajes, a los que tanto debe la isla de Gran Canaria.

Y termino recordando a esos 60 hombres encabezados por Alonso Alvarado que fueron abatidos y muertos en la batalla contra el invasor holandés en 1599, y que por iniciativa de la Mesa del Batán se ha presentado un expediente ante el inserten en una corona de laurel para ser colocada al pie del monumento que en mayor relevancia posible estos acontecimientos que hoy celebramos y que sin duda dignifican su recuerdo figura en los aledaños de este Castillo de Mata.

Esperemos que el Departamento de Cultura del Gobierno de Canarias, por el que se solicita que los nombres de aquellos valientes que dieron su vida en defensa de Canarias, se que este deseo se vea pronto cumplido al tiempo que en el futuro se mantenga, dándole la al máximo la personalidad de los canarios.


Muchas gracias. He dicho”. 
0000AAAAIslas-canariaslogo-97.jpg      

Vertaling van de Historische rede,
in 2017 uitgesproken door de heer
Francisco Marín Lloris,
Markies de La Frontera,
op 2 juli 2017 in de aula van het Kazemat-Kasteel
 
in Las Palmas de Gran Canaria:

"Waarde persoonlijkheden, vrienden van het land.
Hartelijk dank, mijn Generaal, om mij uit te nodigen bij deze plechtigheid. Het is voor mij een eer om te zijn gekozen om me tot u te richten op dit aangewezen evenement waarmee men de schrijnende gebeurtenissen herdenkt welke men beleefde op Gran Canaria in  juli 1599 met als reden de invasie van de Nederlandse vloot onder bevel van admiraal Van der Does op deze archipel, want  niet alleen  Gran Canaria was aangevallen, maar ook zij, die van Tenerife, La Gomera en La Palma waren, maar die voor het behalen van de buit, zich op zijn minst hadden moeten voorzien van voedsel en water.

Ongetwijfeld de toen zeer scha-delijk definitieve resultaten voor het eiland door de zware verliezen van materiaal. dat het onderwerp was bij de  Grancanario’s van destijds, en natuurlijk,  moeten de afstam-melingen van vandaag zeer trots op de uitstekende epische oorlog die men, zonder deze te willen, onbe-wust doordrongen zag met het bereikte finale succes, in principe dank zij de heldhaftigheid van de mensen, de organisatie, en de voorbereiding van hun militaire leiders.

Dat is de reden waarom ik bij gelegenheid verschijn met mijn toespraak, de biografie benadrukkend van de meest representatieve personages die naar Gran Canaria bij die gelegenheid naar de overwinning hebben geholpen. Ik heb vermeden, en ik zal meer gedetailleerde beschrijving van de feiten vermijden, in het meteen  toegeven dat ik niet in staat ben een nieuwe vorm toe te voegen aan de opmerkingen van de meeste sprekers die eerder dit podium hebben bezet.

En dan  verwijs ik speciaal naar de meest recente twee in mijn herinnering, dat wil zeggen, de algemene stafchef van de Canarische Eilanden, de edelachtbare heer Pedro Agustín Galán García, hier aanwezig, en de voorzitter van de Ondernemers-vereniging van de Canarische Eilanden, de vooraanstaande  heer Agustín Manrique de Lara y Benítez de Lugo, die hun kennis en onderzoek met duidelijkheid  het meest interessante verhaal gepresenteerd hebben van de gebeurtenissen in die tijd.

Daarom beperk ik me tot de details die het meest het leven van Alonso Alvarado hebben geraakt, aangevuld met bepaalde relatieve aspecten van de  ontwikkelde activeiten van zijn plaatsvervangend luitenant, Antonio Pamo Chamoso, en  in het bijzonder met het noemen van zijn militaire interventie op het eiland. Ik ga het hoofdstuk bekijken dat verwijst naar de persoonlijke geschiedenis van deze twee personen, twee helden, in afwachting van het jaar dat komt, zoals de organisatie heeft voorzien, zal op deze zondag eer te bewijzen zijn  aan het feest en warmte, en uiteindelijk lijkt het me dat we allemaal voldoende het verhaal kennen  van de diepte van de geschiedenis welke zich gedurende als die perioden  heeft  voorgedaan.

Wat ik wel wil zeggen is, dat het gevaar van de aanval op de eilanden kwam van een mogelijke invasie van Engeland, Holland, en Portugal, met belangstelling voor de Archipel gegenereerd op het Afrikaanse Continent.
De Canarische geschiedschrijver, Antonio de Bethencourt Massieu, bevestigt in zijn werken als onderzoeker, dat het belangrijkste motief voor de piraten-aanvallen op Canarias was, het zilver te  bemachtigen waarvan men aannam dat het destijds in grote hoeveelheden opgeslagen lag op de eilanden, en vooral op Gran Canaria, het grootste bevolkingscentrum van de Archipel.

Het argument voor deze conclusie wordt gerechtvaardigd door het feit dat het zich bevinden op de Canarische Eilanden,  gelegen op de rechtstreekse route tussen het Europese Continent en dat wat men toen kende  als Las Indias, als het zijn van een mogelijke haven voor het lossen en opslaan van rijkdom en in het bijzonder zilver afkomstig vanuit die rijke plaatsen, en men daarom  de pretentie had van het invorderen met de inbeslagname van een dergelijke schat.
Ik ga in mijn  lezing van vandaag door met het beschrijven van een reeks van activiteiten van Alonso Alvarado en Pamo Chamoso. Zodanig als in alle aanvallen die zich voorheen voordeden,  inclusief die van voor de komst van de invasie van de Hollanders.

Op 20 augustus 1599 overlijdt kapitein  Alonso Alvarado vanwege de verwondingen die hij opliep in de strijd tegen de Hollander, en hij met alle eer werd begraven in de Kathedrale Basiliek van Santa Ana van het Real de Las Palmas. Deze unieke evenementen, met twee militaire helden in  de hoofdrol, die niet afkomstig zijn  van de Canarische Eilanden, met onbeperkte moed en professionaliteit, samen met andere beroepssoldaten en milities, gevormd door burgers in hun strijd betreffende de verdediging van Gran Canaria, verdienen jaarlijks te worden herinnerd en herdacht zoals  we vandaag doen.

Het is daarom dat op 2 november 1973 het besluit genomen is door een groep vrienden van Santa Brígida, om de 60 helden  aangevoerd door Alonso Alvarado te eren die hun leven gaven in de aanval van de Hollandse indringer in 1599, die onze hartelijke gelukwensen  mogen ontvangen, want dit initiatief heeft een georganiseerde groep opgeleverd, die vandaag actief is, en waarvan ook een vertegenwoordiging deel uitmaakt van het Regiment Lichte Infanterie Canarias-50, die de naam heeft gekregen van Comité van de Volmolen, sindsdien voorgezeten door Jacobo González Velázquez, die veel en belangrijke plechtigheden  realiseert op de datum waarop men elk jaar de Slag bij de Volmolen herdenkt.

Wat ik met betrekking tot Alvarado en Pamo Chamoso echter wil benadrukken, is de plechtigheid die heeft plaatsgevonden op 30 april 2007, op verzoek van dat Comité van de Volmolen, waarbij  de Gemeente Santa Brígida het akkoord tot deze viering heeft aangenomen in de Gemeenteraads-vergadering, waarin men de verbroedering heeft goedgekeurd tussen La Villa de Valverde de Mérida, Provincie Badajoz, de geboorteplaats van beide persoonlijkheden aan wie ik nu refereer, en La Villa de Santa Brígida.

Bij deze plechtige ceremonie, waarin voorgingen de burgemeester mevrouw Ángeles Frutos Gamal, burgemeester van La Villa de Valverde de Mérida, en de heer Antonio Díaz Fernández, burgemeester van La Villa de Santa Brígida, had ik de eer aanwezig te zijn en het woord te voeren in mijn hoedanigheid destijds als Voorzitter van de Koninklijk Economische Maatschappij van Vrienden van het Land, van Gran Canaria.

Ik herinner me dat ik in mijn betoog onder andere gezegd heb: “Er is geen twijfel over dat deze stedenband  uiterst gerechtvaardigd is en beide gemeente-besturen onderscheidt, omdat enerzijds op Canarias, en in het bijzonder in Santa Brígida, men nooit de prestatie kan vergeten van deze twee helden, de Kapitein Gouverneur Alonso Alvarado en de luitenant Antonio Pamoso, beide afkomstig uit Valverde de Mérida, en anderzijds de inwoners van Valverde de Mérida die trots mogen zijn dat hun land personen heeft voortgebracht zoals de genoemden die een  zo verdienstelijke en heldhaftige dienst hebben geleverd in de verdediging van Canarias  en aldus voor Spanje.

Een vaderlandse instantie zoals ik de oorsprong en de uitvoering definieer van de Real Sociedad Económica de Amigos del País de Gran Canaria,  niet afwezig bij een gebeurtenis van deze omvang, overwegende dat als in 1988, de voorzitter van de Koninklijke Economische Maatschappij, de heer Nicolás Diaz-Saavedra de Morales, zijn erkenning wilde laten blijken voor dit historische feit, door aan  de Gemeente Santa Brígida de banier van El Batán te overhandigen tijdens  een emotioneel evenement dat heeft plaatsgevonden in deze gemeente.

Nadien in 1999, vanwege de viering van de 400ste verjaardag van de Hollandse aanval op Gran Canaria, heeft de Real Sociedad Económica de Amigos del País ook met enthousiasme en effectiviteit meegewerkt aan de diverse onderdelen van het ambitieuze, gezamenlijk ontworpen  programma tussen het militaire gedeelte van Canarias, zijnde haar Stafchef-Generaal, de  excellente heer Antonio Ramos  Izquierdo Zamorano, en het Eilandbestuur  van Gran Canaria, voorgezeten door de excellente heer José Macias Santana († 2017).

In deze viering heeft de  Koninklijke Economische Maatschappij deelgenomen aan het schrijven en redigeren van een prachtige uitgave met de samenvatting van het ontwikkelde programma, en heeft een plechtige ceremonie gehouden op het hoofdkantoor,  waarbij men aan het Regiment Lichte Infanterie Canarias-50, in de woorden van sommige historici, in staat om een zweem van laatste eer te geven aan de geschiedenis van Gran Canaria, onderscheiden met de Zilveren Medaille van de Real Sociedad Económica de Amigos del País van Gran Canaria, de hoogste onderscheiding die deze Instantie, afgezien van de  gouden medaille, welke volgens haar statuten, uitsluitend voorbehouden is aan het staatshoofd, koning Juan Carlos I.

Tot slot wil ik het vertrouwen en verlangen tot uitdrukking brengen dat deze stedenband in de toekomst sterke banden van vriendschap en goede betrekkingen tussen de twee plaatsen zal behouden, waardoor de realisering van projecten van belang is voor beide partijen. Nu, dit gezegd hebbende, heeft vorig jaar  een groep vrienden met sociale vestiging in  La Villa de Santa Brígida, ons wel de  Broederschap van de oude Wijnstok genoemd, we projecteren het activiteitenplan van dit jaar, en hebben we besloten om een reis te ondernemen naar verschillende plaatsen van het Iberisch schiereiland, waarbij we de stad Mérida willen bezoeken.

We konden de toenadering tot  de stad van Valverde niet vergeten, zoals ik al zei, verbroederd met Santa Brígida.  En dat in de erkenning van de oorsprong van dergelijk vooraanstaande  personen  van de Extremadurese  adel,  zoals  hun ridderlijke zonen waren, de Kapitein/Gouverneur Alonso Alvarado en zijn Luitenant, de letterkundige Antonio Pamo Chamoso, gelegerd in Las Palmas, om de waardering te tonen die elke Canario hen verschuldigd is vanwege de heldhaftige Slag waarin zij voorgingen in het commando van de overwinning van de Canarische milities die hun leven gaven aan  het  invasieleger, bestaande uit de Hollandse vloot, aangevoerd door de admiraal Pieter van der Does.

Met het grootste gedeelte van het Gemeentebestuur, heeft ons in hun Gemeentehuis ontvangen,   samen met hun Burgemeester de heer Francisco José Vizcaíno Pantoja, en nadien is men overgegaan tot de welkomstceremonie in de Vergaderzaal van het gemeentehuis, en  tot het tekenen van het Stedenband-boek dat het Comité van de Volmolen heeft geschonken aan de vorige burgemeester, de heer Pedro Vizcaíno, toen we een bezoek aan het dorp hebben gebracht waar we de kerk van Santa Marina hebben kunnen bewonderen, waarin Don Alonso Alvarado en Antonio Pamo Chamoso zijn gedoopt, en de omliggende straten die gewijd zijn aan beide militairen, de palmen-oases die zijn aangeplant  in de gemeentelijke groenstroken geschonken door de Jardín Canario de Viera y Clavijo.

En na het bezoek aan deze stad, vastgelegd te hebben met een uitgebreide reeks foto’s van de groep, heeft de broederschap de reis voortgezet richting Córdoba, de volgende bestemming, met de tevredenheid te hebben voldaan aan het tonen van onze dankbaarheid en genegenheid voor het dorp waar zulke vooraanstaande personen geboren zijn, en aan wie wij het eiland Gran Canaria te danken hebben.

Tot slot wil ik herinneren aan de 60 mannen die onder leiding van Alonso Alvarado, werden neergeschoten en gedood in de strijd tegen de Nederlandse invallers in 1599, en dat men op initiatief van het Comité van de Volmolen een  plechtigheid heeft georganiseerd  met het leggen van een lauwerkrans aan de voet van het monument, als zodanig met de hoogst mogelijke relevantie aan de gebeurtenissen die we vandaag vieren, en zeker de omwonenden van dit Kazemat-Kasteel eert.

We hopen dat het Ministerie van de  Canarische  Regering,  waaraan is gevraagd op het monument een plaquette aan te brengen met de namen van de dappere mannen die hun leven gaven in de verdediging van Canarias, ook zal voldoen aan dit verlangen, en dat men in de nabije toekomst kan zien dat men aan dit verzoek heeft voldaan, hen de grootse erkentelijkheid van de Canario’s te geven.

Hartelijk dank. Ik heb gezegd.”


2017-07-02039uCastillodeMata-1.jpg


 Voorlezing door
Antonio Contreras,
de presentator
tijdens de jaarlijkse herdenkingsplechtigheden, van  de brief welke naar
La Mesa del Batán
is gestuurd
door de edelachtbare heer Francisco José Vizcaíno Pantoja, burgemeester van Valverde de Mérida (provincie Badajoz), geboorteplaats van de Kapitein Militaire Gouverneur Alonso de Alvarado y Uloa, en van zijn plaatsvervangende Luitenant
Antonio Pamo Chamoso:

 “A la Mesa del Batán.

Valverde de Mérida. 24 de junio de 2017.

Comunicado para ser leído en la celebración del 418 Aniversario de victoria de la batalla del Batán.

 

Un año más como Alcalde Presidente del Excmo. Ayuntamiento de la Villa de Valverde de Mérida, de Badajoz, en representación de la Corporación Municipal que me honra presidir, estamos ilusionados y agradecidos que nuestras voces se oigan entre nuestros hermanos de Gran Canaria, exaltando y reconociendo la labor desarrollada por nuestros paisanos, Alonso de Alvarado y Antonio Pamo Chamoso, en la defensa de Gran Canaria y España.

Tengo que destacar la honorable visita el pasado año a mi querido pueblo, por una delegación de personas ilustres del pueblo canario encabezada por don Francisco Marín Lloris, Marqués de La Frontera. Vaya para todos ellos un fuerte abrazo.

Por último, nuestros corazones estarán presentes en todos los actos programados por la celebración de la victoria de la batalla del Batán,  cuyos héroes más destacados son nacidos en Valverde de Mérida, de los cuales nos enorgullecemos.

Buen día del patriótico lleno de historia y agradecimiento humano.

El Al. calde del Ayuntamiento de Valverde de Mérida, don Francisco José Vizcaíno Pantoja.”  
0000AAAAIslas-canariaslogo-99.jpg


 Voorlezing door
Antonio Contreras,
de presentator
tijdens de jaarlijkse herdenkingsplechtigheden, van  de brief welke naar
het' 'Comité van de Volmolen'
is gestuurd
door de edelachtbare heer Francisco José Vizcaíno Pantoja, burgemeester van Valverde de Mérida (provincie Badajoz), geboorteplaats van de Kapitein Militaire Gouverneur Alonso de Alvarado y Uloa, en van zijn plaatsvervangende Luitenant
Antonio Pamo Chamoso:

 “Aan het Comité van de Volmolen)

Villa de Valverde de Mérida, 24 juni  2017.

Meegedeeld om te worden voorgelezen tijdens de viering van de  418de  verjaardag  van de  overwinning met  de Slag bij de Volmolen.

Een jaar temeer,  als burgemeester van het stadsbestuur van Valverde de Mérida, Badajoz, in de vertegenwoordiging van de Gemeenteraad waaavan ik de eer heb die voor te zitten, zijn we enthousiast en dankbaar dat onze stem wordt gehoord door onze broeders op Gran Canaria, in de verheffing en de erkenning van het werk dat is ontwikkeld door Alonso Alvarado en Antonio Pamo Chamoso in de verdediging van Gran Canaria en Spanje

Ik wil het eervolle bezoek van vorig jaar benadrukken aan mijn geliefde gemeente, door een delegatie van vooraanstaande personen van de Canarische bevolking met aan het hoofd de heer Francisco Marín Lloris, Markies  de La Frontera. Dat was voor alles een sterke omarming.

Ten slotte zullen onze harten aanwezig zijn bij alle geprogrammeerde plechtigheden voor de viering van de overwinning van la batalla del Batán (de Slag bij de Volmolen), waarvan dit ons met trots vervult.

Een vaderlandslievende dag toegewenst vol geschiedenis en menselijke erkenning.

De burgemeester van de Gemeente Valverde de Mérida, de heer Francisco José Vizcaíno Pantoja.”  


2017-07-02056CastillodeMata.jpg


Na de
Historische  lezing 2017,
is de slottoespraak gehouden door de officiële chroniqueur van de Gemeente
 Las Palmas de Gran Canaria en
van Gran Canaria,
de heer
Juan José Laforet Hernández, als vertegenwoordiger van het Gemeentebestuur van
Las Palmas de Gran Canaria:

“Excmo. Sr. Teniente General. Honorable Sr. Cónsul  de los Países Bajos. Sr. Marqués de La Frontera, conferenciante. Ilmo. Sr. Coronel Jefe del Regimiento Canarias-50 “El del Batán”. Sr. Presidente de la Mesa del Batán. Sr. Director de la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Gran Canaria. Señoras y Señores.

 
Desde la Presidencia del Cabildo de Gran Canaria, pero también desde el Excmo. Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria como Cronista Oficial de la Isla y de su capital, me han encomendado que diga unas palabras de saludo en est acto cuando está ya culminando, en unos momentos que son enormemente trascendentales. Gran Canaria, su capital, no pueden entender su historia sin un antes y un después de la efeméride de El Batán.


En
 estas horas de vísperas, las vísperas son a veces tan emotivas, tan llamativas como la propia jornada de la celebración. En estas horas de vísperas yo recuerdo ahora, las que pudieron ser hace 418 años, momentos de inquietud en uno y en otro bando.

En uno, porque se aprestaban a dirigirse al interior  de una isla que desconocían, desconociendo aún incluso la climatología, la geografía, a la que se iban a enfrentar, y que también en este caso, se habla del general invierno y aquí fue el general verano, que otros estaban aprestándose valientes soldados de los Tercios que estaban en esta isla, todos los milicianos voluntarios que estaban ofrendando sus vidas, ya muchos fallecidos en días anteriores a esta batallan en la que se convirtieron en verdaderos héroes, en un verdadero ejército unido, fuerte, que pudo derrotar a un ejército poderoso, muy poderoso.

Pues, hoy, 418 años después, esta ciudad de Las palmas de Gran Canaria, la isla de Gran Canaria, también vive estas vísperas con auténtica emoción, con auténticas inquietudes, inquietudes de mirar al futuro, como señalaba el Presidente del Cabildo en sus palabras.

Inquietudes de saber que todos juntos podemos lograr muchísimas cosas, y ese es el mensaje que yo creo que nos dejaron y siguen dándonos con la luz eterna los bravos milicianos y soldados que defendieron Gran Canaria en esa gesta del Batán, que de alguna manera simboliza toda la efeméride del ataque del gran Almirante Pieter Van der Does, un gran militar, no nos atacó un corsario, ni mucho menos, sino un gran militar profesional que sabía lo que hacía.

 

Hoy, también, como señalaba el Sr. Coronel del Regimiento Canarias-50, los enemigos de otros tiempos, hoy tenemos la suerte de ser amigos, y aquellas campanas que se fueron volvieron, y las trajeron también los propios holandeses, y será mañana el Cónsul quien las toque y de la señal con esos toques de que un día grande nuevamente en Gran Canaria amanece y se va a celebrar tal cual, pero ya lo estamos celebrando en esta tarde.

 

Feliz gesta del Batán para todos. Muchísimas gracias, enhorabuena a los conferenciantes por la Lección que en esta víspera también nos pone la piel de gallina, que nos hace sentir y mucho más.

Mi Teniente General muchísimas gracias, en nombre del Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria y del Cabildo de Gran Canaria.

Muchísimas gracias a todos por su asistencia a este acto”. 

 


Vertaling van na de  Historische  lezing 2017,
gehouden  slottoespraak door de officiële chroniquer van de Gemeente
Las Palmas de Gran  Canaria en
van Gran Canaria,
Juan José Laforet Hernández, als vertegenwoordiger van het Gemeentebestuur van Las Palmas de Gran Canaria:


“Geachte Luitenant-Generaal; geachte Consul van Nederland; geachte spreker Markies de La Frontera; geachte Kolonel Chef-Staf van het Regiment Canarias-50, ‘Dat van de Volmolen’;  Mijnheer de voorzitter van La Mesa del Batán; geachte voorzitter van de Koninklijke Economische Maatschappij Vrienden van het Land, van Gran  Canaria. Dames en Heren.

Namens het voorzitterschap van het Eilandbestuur van Gran Canaria, maar ook vanuit het Gemeentebestuur van Las Palmas de Gran Canaria als Officieel Chroniqueur van het eiland en van haar hoofdstad, heeft men mij aangeboden enkele welkomstwoorden te zeggen bij deze belangrijke plechtigheid die over enkele ogenblikken voltooid zal zijn. Gran Canaria, en haar hoofdstad kunnen hun geschiedenis niet begrijpen zonder een: vóór en een: ná, de herdenking  van de Volmolen.

“In deze uren van de vooravond, de vooravonden zijn soms emotioneler dan de dag van de viering zelf,  in deze uren van afwachting herinner in me nu,  dat wat er had kunnen zijn 418 jaar geleden,  momenten van angst zowel aan de ene als aan de andere kant.

Aan de ene kant, omdat men bereid is zich naar het binnenland van een eiland te begeven dat ze niet kennen,  nog steeds niet het klimaat kennen, de geografie,  en wat men tegen zal kunnen komen, en ook in dit geval,  spreekt men over het algemeen van winter en hier was het over het algemeen zomer,  waren aan de  andere kant  voorbereide soldaten van de Legeronderdelen die op dit eiland waren, allemaal vrijwillige miliciens die hun leven gaven,  veel al gevallen in de eerste dagen van deze strijd waarin ze veranderden in ware helden, in een waarlijk verenigd leger, sterk , dat een machtig, heel machtig,  leger kon verslaan.

Want nu, 418 jaar daarna, beleven de stad Las Palmas de Gran Canaria, en  het eiland Gran Canaria, deze vespers ook met ware emotie, met oprechte bezorgdheid; bezorgdheid, over de toekomst, zoals de President van het Eilandbestuur  heeft opgemerkt in zijn woorden.

Zorgen in de wetenschap dat we samen veel zaken kunnen bereiken, en dit is de boodschap,  dat toen ze ons verlieten,  ons hebben achterlaten met dat eeuwige licht, waarvan ik geloof dat die aan ons is achtergelaten door de moedige miliciens en soldaten die Gran Canaria hebben verdedigd in deze slag bij de Volmolen, die op enigerlei wijze de verjaardag vieren van de van de grote admiraal Pieter van der Does, een groot militair, die ons niet aanviel als een Corsair,  helemaal niet, maar als een grote beroepsmilitair die wist wat hij deed.

Nu ook, zoals de Kolonel van het Regiment Canarias-50 heeft opgemerkt, hebben de vijanden van andere tijden, tegenwoordig het geluk vrienden te zijn, en die klokken welke ze meenamen, door de Nederlanders zelf werden teruggebracht, en dat het morgen de Consul zal zijn die deze luidt en dat signaal van deze klokslagen op deze grote dag opnieuw Gran Canaria wekt en men dat als zodanig zal vieren, zoals we dat hedenavond al gevierd hebben.

Gelukkige viering bij  de Volmolen voor iedereen. Hartelijk dank met felicitaties voor de  sprekers van  deze Lezing die ons op deze vesper kippenvel heeft bezorgd, die ons bewust maakt en veel meer.

Mijn Luitenant Generaal hartelijk dank, in naam van de  Gemeente Las Palmas de Gran Canaria en namens het Eilandbestuur van Gran Canaria.

Hartelijk dank aan iedereen voor uw aanwezigheid bij deze plechtigheid.”

 

2017-07-03097.jpg
  BRON: http://www.teldeactualidad.com/hemeroteca/noticia/grancanaria/2017/07/11/1011.html

ACTOS CONMEMORATIVOS EN EL 418 ANIVERSARIO DE LA BATALLA DEL BATÁN
LAS PALMAS DE GRAN CANARIA Y VILLA DE SANTA BRÍGIDA

  1. Jesús Ruiz Mesa 
    colaborador cultural
    Círculo Cultural de Telde.
    Casa Museo León y Castillo. RSEAPGC.
    Telde,
    Gran Canaria,
    domingo 2, lunes 3 de julio 2017.
    Telde

0000AAAAIslas-canariaslogo-109.jpg


2017-07-0260eCastillodeMata-1.jpgLuitenant Generaal Pedro Agustín Galán  tekent o. a. een exemplaar met een opdracht aan de Burgemeester van Leiderdorp, de edelachtbare mevrouw Laila Mathilde Driessen-Jansen, die vorig jaar zijn 'Historische Lezing' als eregaste en spreekster heeft bijgewoond.
Aansluitend heeft men uit handen van Luitenant Generaal Pedro Agustín Galán Garcia, herdenkingslezer in 2016, een  exemplaar van de editie van de prospectus van zijn - om die reden - ‘Historische Lezing’ gekregen, met de titel: ‘La Batalla gloriosa victoria de las fauces de la derrota’ (‘De glorieuze Overwinningsslag  uit de kaken van de nederlaag).
2017-07-02061CastillodeMata-1.jpg 2017-07-02064CastillodeMata-1.jpgDe Nederlandse, in San Mateo op Gran Canaria wonende Petra Loos-Brood, was in 2017 de vlagdraagster van de vlag van Leiderdorp, tijdens de militaire parades op 2 en 3 juli en uiteraard ook tijdens de 'Historische Lezing'.

0000AAAAIslas-canariaslogo-103.jpg


FOTO- EN VIDEOVERSLAG
zondag 2 juli 2017

Herdenking van de Slag om El Real de Las Palmas 
in 1599 door Pieter van der Does, 
de Viceadmiraal van de Vloot van
de 
Republiek der Zeven Verenigde Provinciën
IMG_9902.jpg
Zondag 2 juli 2017 - Las Palmas de Gran Canaria - Castillo de Mata,
V.l.n.r. 
Tom Smulders, Vicevoorzitter van de Nederlandse Vereniging  Canarias (NVC);
Stanley Weytjens, Honorair Consul van het Koninkrijk der Nederlanden voor Canarias;
Kristin, echtgenote van de Consul.
▼▼▼▼▼▼▼▼
VIDEO Nº  1: https://youtu.be/q0LP85nT
          VIDEO Nº  2: https://youtu.be/gvHTLkJ0mTM
       VIDEO Nº  3: https://youtu.be/_sPH0TGtq54
     VIDEO Nº  4: https://youtu.be/tjqxYuoPu1Q
         VIDEO Nº  5: https://youtu.be/GNzErRh3uuA
          VIDEO Nº  6: https://youtu.be/OYnBK_6xPAU
           VIDEO Nº  7: https://youtu.be/UALXeE1kLqI

      VIDEO Nº  8: https://youtu.be/4_d18zX2jqM
         VIDEO Nº  9: https://youtu.be/PW-L4UmYAbk
           VIDEO Nº 10: https://youtu.be/HW1HGYkoy40 
2017-07-02009OntvangstconsulNLinAgaete-1.jpg
2017-07-02009aCastillodeMata-2.jpg2017-07-02010CastillodeMata.jpg

2017-07-02016ggCastillodeMata.jpg
2017-07-02016jkCastillodeMata.jpg

2017-07-02016gggggiCastillodeMata.jpg

2017-07-02016pCastillodeMata.jpg

2017-07-02016hhhCastillodeMata.jpg
2017-07-02039uCastillodeMata.jpg
2017-07-02039xxCastillodeMata.jpg
2017-07-02046aCastillodeMata.jpg
2017-07-02053cccCastillodeMata.jpg
2017-07-02053dddCastillodeMata.jpg
2017-07-02055CastillodeMata.jpg

2017-07-0260eCastillodeMata.jpg
2017-07-02061CastillodeMata.jpg 2017-07-02064CastillodeMata.jpg
2017-07-02066CastillodeMata.jpg
2017-07-02068aCastillodeMata.jpg
V.l.n.r.: Francisco Marín Llorís, Marqués de la Frontera; Luitenant-Generaal Pedro Galán García; de Honorair Consul van het Koninkrijk der Nederlanden, Stanley Weytjens. 

ZZZZZZIslas-canariaslogo-kopie-112.jpg


Aandacht voor de herdenking van
de Slag om El Real de Las Palmas in 1599
door Pieter van der Does,
de Viceadmiraal van de Vloot
van de Republiek der Zeven Verenigde Provinciën

418 jaar geleden is de Hollander Pieter van der Does
voor de kust van Gran Canaria verslagen

LAS PALMAS DE GRAN CANARIA / LA VILLA DE SANTA BRÍGIDA - zondag, 2 juli 2017 - Er is dezer dagen wederom ruim aandacht in de diverse persmedia voor de jaarlijkse herdenking van de Aanval van Pieter van der Does op destijds  ‘El Real de las Palmas’ (de militaire vestiging, tegenwoordig de hoofdstad Las Palmas de Gran Canaria) en de Slag bij de Volmolen in La Villa de Santa Brígida, in 1599.


Media-aandacht, uiteraard  in het Club-tijdschrift van de NVC:
http://www.ned-ver-canaria.nl/diverse-kopij/historie,
en zoals gezegd, bijvoorbeeld, o.a. ook op de internetpagina spanjevandaag.com: http://www.spanjevandaag.com/01/07/2017/418-jaar-geleden-werd-de-nederlander-pieter-van-der-does-voor-de-kust-van-gran-canaria-verslagen

Maar omdat er (in 2017 dus alweer 418 jaar geleden!) in en op de vele media, die over het grootste historische wapenfeit uit de geschiedenis van de Canarische Eilanden berichten, diverse aantallen  aan schepen, slachtoffers, en manschappen worden genoemd, willen wij u toch verwijzen naar de ruime hoeveelheid informatie die wij hier op ‘Gran Canaria actueel’ hebben gepubliceerd en nog zullen publiceren over dit onderwerp.

990626-014-herdenking-400-jaar-aanval-pieter-van-der-does-op-las-palmas-de-gran-canarialarge.jpg De indrukwekkende militaire parade voor de Casas Consistoriales aan het Plaza Royal de Santa Ana in Las Palmas de Gran Canaria op 3 juli 1999, na de teruggave van de luidklok door de Nederlandse samenleving op Gran Canaria, tijdens het 400ste herdenkingsjaar van de Aanval van Viceadmiraal Pieter van der Does op El Real de Las Palmas.
1200px-Catedral_Santa_Ana.jpg
Een onderwerp, dat zeker interessant is voor Nederlandse, maar ook voor Vlaamse toeristen uit ‘de  lage landen’ die hun vakantie doorbrengen op Gran Canaria, evenals voor de Nederlandse en Vlaamse overwinteraars. Maar zeker ook voor hen die hier permanent wonen als Nederlands- of Vlaams resident als ‘nakomelingen’ van de Hollandse en Vlaamse bemanningen van de Vloot van destijds.

61f0026e8b21b59a4b6b6582ad1db7cb.jpg                                   De Baai van El Real de Las Palmas op 26 juni 1599.
De Vloot,  die toen op 26 juni 1599 twee weken in de baai van El Real de Las Palmas (de legervestiging) heeft gelegen; wat nog jaarlijks op 3 juli herdacht wordt met 14 klokslagen op de luidklok welke op een ereplaats hangt in de Kathedraal van Santa Ana; namelijk  één klokslag voor elke dag dat El Real de Las Palmas in 1599 bezet was door Los Países Bajos (De Lage Landen, c.q. de Hollanders).

MonumentoaAlonsoAlvarado-2.png 12-21.jpg
  EscudodelRegimientoCanarias50-1.png Mesadelbatanwapen-1-1-1.png
Wij wensen alle bezoekers die aanwezig zijn  bij  deze indrukwekkende evenementen op 2 en 3 juli in zowel Las Palmas de Gran Canaria, als in Santa Brígida, veel leerzaam kijk- en luisterplezier; zie het programma in het  hieronderstaande artikel...
ZZZZZZIslas-canariaslogo-kopie-107.jpg


2017
 Het 418e jaar van de Herdenking van:
 de ‘Slag om El Real de Las Palmas’ 
en 
de ‘Slag om de Volmolen’
 tegen de Hollandse indringers in 1599

LAS PALMAS DE GRAN CANARIA / LA VILLA DE SANTA BRÍGIDA - woensdag 28 juni 2017 - Hierbij publiceren wij de officiële uitnodiging voor het bijwonen van de plechtigheden in 2017 op zondag 2 en maandag 3 juli, samen met het programma van deze beide, jaarlijkse herdenkingsdagen, waar u als lezer van 'Gran Canaria actueel' van harte bent uitgenodigd om deze evenementen op zondag 2 en maandag 3 juli bij  te wonen (onder de afbeeldingen treft u de Nederlandse vertaling aan):
                                                   UITNODIGING:

02017UitnodigingElBatnvoor2en3juli2017.jpg

Het Comité van El Batán
wil nogmaals de Viering presenteren van 
het grootste wapenfeit uit de gehele Geschiedenis van de Canarische Eilanden.

“de 418e  Verjaardag van de Slag om El Real de Las Palmas 
en de Slag om de Volmolen
te vieren op 2 en 3 juli in Las Palmas  de G. C. en in Santa Brígida.

Genodigde eregasten: De heer Stanley Weytjens, Consul van het Koninkrijk der Nederlanden op Canarias.

Spreker over de Geschiedenisles: De heer Francisco Marín Lloris, Marques de la Frontera, 
voormalig voorzitter en thans  ere-voorzitter van de RSEAPGC

Uitnodiging ter attentie van

de heren Wim Roxs en Hans Camps

Wij rekenen graag op de aanwezigheid van u, uw familie en vrienden,
bij deze Verjaardag, waar militairen, miliciens en plaats-bewoners, hun leven gaven voor 
El Real de Las Palmas, voor het Geloof en voor de Eenheid van Spanje.

Gran Canaria, 19 juni 2017.
2017ProgrammaElBatn-Blad1.jpg
    2017ProgrammaElBatn-Blad2.jpg
2017ProgrammaElBatn-Blad3.jpg 2017ProgrammaElBatn-Blad4.jpg
418e VERJAARDAG

 VAN DE VIERING VAN: DE ‘SLAG OM EL REAL DE LAS PALMAS’ 
EN DE ‘SLAG OM DE VOLMOLEN’
 TEGEN DE HOLLANDSE INDRINGERS IN 1599

Programma van de plechtigheden: zondag 2 en maandag 3 juli 2017.

Wapenschilden van de plaatsen en steden die 
verliezen hebben geleden van hun Compagnieën en Milities.

DIT IS HET GROOTSTE WAPENFEIT 
UIT DE GEHELE GESCHIEDENIS VAN DE CANARISCHE EILANDEN.

HERDENKINGSPROGRAMMA 2017:
418e VERJAARDAG
VIERING VAN
DE ‘SLAG OM EL REAL DE LAS PALMAS’ 

EN 
DE ‘SLAG OM DE VOLMOLEN, Santa Brígida,
 TEGEN DE HOLLANDSE INDRINGERS IN 1599

PROGRAMMA

                                                       ZONDAG 2 JULI:

18:45 uur, Las Palmas de Gran Canaria, Castillo de Casa Mata (Kazematkasteel), op het Paraje de las Cuevas de Provecho, bij het Monument van Alonso Alvarado: Intocht van de troepen die Eer bewijzen; vlaggen gedragen door Jongedames in klederdracht van de plaatsen en parochies (tegenwoordig Steden en Dorpen) waarvan de Compagnieën van de Milities onder hun gelederen verliezen hebben geleden bij de Hollandse invasie. Opkomst van het Regimentsvaandel, de heer Marcelo de Carlos Huarte, Kolonel chef-staf van het Regiment Lichte Infanterie CANARIAS-50, ‘Dat van de Volmolen’, helden van de Troepen van het Real de Las Palmas, vertelt in korte bewoording de volle geschiedenis.
De heer Antonio Morales Méndez, President van het Cabildo (Eilandbestuur) van Gran Canaria offreert ons enkele woorden over deze dag (het monument voor Kapitein Gouverneur Alonso Alvarado, wat het  kostte en hoe het in 1962 is gerealiseerd door het Cabildo Insular(Eilandbestuur) van Gran Canaria.
EERBETOON AAN DE GEVALLENEN: voor hen die hun leven gaven voor Gran Canaria, voor het Geloof en voor de Eenheid van Spanje. Vaandels en Wimpels van de Militaire Eenheid worden geplaatst voor het Monument, legging van de lauwerkrans gedragen door twee soldaten in milicien-uniform. Kort Gebed. Saluutschoten. Afmars van de militaire eenheid, terug het Castillo de Casa Mata (Kazemat-kasteel) in.

Aan het eind van de plechtigheid gaan we naar de Aula, op de vijfde etage in het Castillo de Mata (Kazemat-kasteel).

Bijeenkomst ‘Historische Lezing’

Begroeting door de heer Augusto Hidalgo Macario, burgemeester van de Koninklijke Stad Las Palmas de Gran Canaria, die ons voorstelt aan en het woord geeft aan de heer Stanley Weytjens, Consul van het Koninkrijk der Nederlanden, op Canarias, vervolgens heeft Luitenant generaal Galán het woord, die ons de gedrukte editie presenteert van zijn ‘LecciónHistorica’ (Geschiedkundige Lezing) van vorig jaar. De kosten van de editie zijn een vriendelijkheid van het Departement Cultuur van de Gemeente Las Palmas de G.C.
Zoals gebruikelijk, presenteert de lezer van de ‘Lección Historica’ van het vorig jaar, deze aan de lezer van dit jaar. Het zal de Luitenant Generaal Galán zijn die ons een klein curriculum weergeeft over de heer Francisco Marín Llorís, Marques de La Frontera (Markies),erevoorzitter van de Real Sociedad Económico de Amigos del País Gran Canaria(RSEAPGC). Aan het eind van zijn toespraak zal de heer Marín de boodschap voorlezen die per brief  is gestuurd door de burgemeester van Valverde de Mérida.
Het boekwerkje van vorig jaar zal aan het eind van de bijeenkomst worden uitgereikt aan het publiek.
Afsluiting van het evenement. De heer Augusto Hidalgo Macario, burgemeester van Las Palmas de Gran Canaria, nodigt ons uit om op het toren-terras van het Castillo de Mata(Kazemat-kasteel) een Canarische wijn te proeven, met biscuit; dat was wat Bisschop Francisco Cenicero aanbood aan onze troepen bij de Hollandse landing in 1599.

                                                MAANDAG 3 JULI:

08:50 uur: Las Palmas de Gran Canaria, Kathedraal van Santa Ana, zijkapel van Santa Catalina, Graftombe  van de Priester Kanunnik Bartolomé de Cairasco de Figueroa.

De heer Nicolas Monche López, Priester Deken van de Kathedraal van Santa Ana houdt een homilie voor de Gevallenen van de Slag in 1599. Kranslegging. De prediker informeert ons over de oorsprong van de Toque de Oración (Oproep tot Gebed), de trompetblazer van het 50steRegiment zal deze ten gehore brengen.
De heer Stanley Weytjens, Consul van het Koninkrijk der Nederlanden, op Canarias, zal de luidklok laten klinken met 14 klokslagen,(een slag voor elke dag dat de Hollandse troepen El Real de Las Palmas en de maritieme wateren bezet hielden) Deze luidklok is geschonken door de Nederlandse Vereniging Canarias (Asociación Neerlandesa op Canarias) bij de 400steHerdenking, 1999. Vervolgens zal de Deken van de Kathedraal aan de Consul het certificaat overhandigen, dat hij de 14 klokslagen heeft gerealiseerd; ook zal hij hem het koord overhandigen waarmee hij de luidklok heeft laten klinken. Foto’s ter herinnering, naast de hondenstandbeelden op het Plaza de Santa Ana.

10:00 uur: Marquesina (overkapping) op de Santa Catalina-pier, Las Palmas de Gran Canaria, er zal een lauwerkrans in zee worden gedeponeerd, voorzien met linten in de kleuren van de Nederlandse en de Spaanse vlag, die in zee wordt geofferd voor alle gevallenen in de Gesta (Slag) van 1599, voor hen die hun leven gaven in de Batalla del Real de Las Palmas (Slag om de Koninklijke Fortificatie van Las Palmas) en in de Batalla del Batán  (Slag bij de Volmolen), (Santa Brígida).
De burgemeester van Las Palmas de Gran Canaria en de Consul van het Koninkrijk der Nederlanden zullen het eerbetoon in zee brengen. Oproep tot gebed door de hoornblazer van dienst van het Regimiento CANARIAS-50 ‘El del Batán’ (Regiment CANARIAS-50, ‘Dat van de Volmolen’).

13:00 uur: Villa de Santa Brígida, op het Kerkplein, uitvoering van de hymne van La Villa de Santa Brígida. door de Parranda San Antonio (Volksmuziek-groep Sint Antonius).
Vlaggenparade (gedragen door Jongedames in klederdracht) van de plaatsen en parochies (tegenwoordig steden en dorpen), die Compagnieën Miliciens hadden welke verliezen hebben geleden in hun rijen bij de Gesta (Slag) van 1599, met voorlezing van de namen van de 60 helden die hun leven gaven voor Gran Canaria, voor het Geloof, en voor de Eenheid van Spanje.

Binnendragen van het Regimentsvaandel, de heer Marcelo de Carlos Huarte, Kolonel Chef-staf van het Regiment Canaria-50, ‘Dat van de Volmolen’, zal enkele woorden tot ons richten.
Vervolgens zal de lezer van de ‘Lección Historica ‘(‘Geschiedenisles’), de heer Francisco Marín Llorís, Marqués de la Frontera, Erevoorzitter van de RSEAPGC (Koninklijke Economische Maatschappij  Vrienden van Het Land Gran Canaria) ons vertellen hoe het is in La Villa de Valverde de Mérida, de plaats waar Alonso Alvarado  en Antonio Pamo Chamoso zijn geboren, en zal hij ons het bericht voorlezen dat de burgemeester van Valverde de Mérida heeft toegezonden
Vervolgens zal de heer José A. Armengol Martín, burgemeester van La Villa de Santa Brígida, enkele woorden tot ons richten.
EERBETOON AAN DE GEVALLENEN: Defilé van Vaandels en Wimpels voor de herdenkingsplaquette die herinnert aan de Helden, kranslegging, oproep tot gebed (trompetsignaal), Saluutschoten. 
Vervolgens defilé van de troepen die hebben deelgenomen aan de herdenkingsevenementen.

13:30 uur: Paella-lunch (400 porties), aangeboden door het Regimiento de Infantería Ligera Canarias-50, ‘El del Batán’ in het Parque de la Glorietta, in Santa Brígida. Wijn, water, brood, bier, frisdrank, en el ‘chupito del Batán’ (het ‘slokje van de Volmolen’).
Deze viering van de Overwinning van la ‘Batalla del Batán (de ‘Slag bij de Volmolen’), wordt muzikaal opgeluisterd door de folkloremuziekgroep Parranda de San Antonio.

19:30 uur: Militaire Muziek-parade voor het portaal van het Stadhuis van La Villa de Santa Brígida, ter herinnering aan de 60 die ontbreken op de lijst, uitgevoerd door de militaire Kapel van BRILCAN-XVI. Toespraak van de Kolonel val het Regiment CANARIAS-50 , ‘Dat van de Volmolen’. 
Afsluiting  van het evenement door de Burgemeester van La Villa de Santa Brígida.

PS.: De Gemeente Santa Brígida (Departement Cultuur), en RSEAPGC, en Las Palmas de Gran Canaria, vieren deze efeméride (historische gebeurtenis) met culturele activiteiten, gespreksgroepen over de geschiedenis, en conferenties. Zie de specifieke programma’s.

ZZZZZZIslas-canariaslogo-kopie-97.jpg


BATALLA DEL BATÁN
HERDENKINGSPROGRAMMA 2017
zondag 2 en maandag 3 juli

15590772_1169843776469135_3698381052020621860_o-1.jpg
19390540_1357812371005607_7149934879806834704_o.jpg


aaaaakaart_canaria-38-105.jpg

aaaaLOGOMETBANNERGranCanariaActueel-2--581.jpg