site teller
site teller
site teller
gran-canaria-actueel.jouwweb.nl

aaaaLOGOMETBANNERGranCanariaActueel-326.jpg


Veelgemaakte fouten in het Spaans  
De letter B:

Baterista
Hoewel dit woord in het woordenboek van de Koninklijke Academie staat, geven we de voorkeur aan de metonymie. We kunnen aanraden dat wanneer we verwijzen naar een muzikant die de drums speelt, we het woord el batería gebruiken.

Voorbeeld
:Juan es batería de un grupo de rock.

 

Beis / beige
Alletwee de vormen worden ondersteund door de RAE, maar de vorm beis krijgt de voorkeur.
Voorbeeld
:Me gusta esa falda beis.

 

Baca / vaca
Een baca is een houder die zich op het dak van de auto bevindt om goederen te vervoeren die niet in de kofferbak passen. Een vaca is een vrouwelijke koe.

Voorbeeld:
La vaca da leche.
Puse el equipaje en la baca del coche
.

 

Bacalado
Het juiste woord is bacalao. Bacalado is een hipercultismo dat is ontstaan door de invloed van regelmatige deelwoorden die eindigen in '-ado'. Iets dat veelgebruikt is in de volksmond is het feit dat de -d- intervocalische versliest. es un hipercultismo que se produce por la influencia de los participios regulares terminado es -ado, en los que es frecuente que en la lengua vulgar se pierda la -d- intervocálica.
Voorbeeld:
Este bacalao está congelado.

 

Bendito / bendecido
Het deelwoord van het werkwoord bendecir is bendecido.
bijvoegelijk naamwoord kan ook het woord bendito gebruikt worden.
Voorbeeld:
¡Bendito niño!
El Papa ha bendecido a todos los niños
.

 

Blue-jeans, jeans
De woorden die worden gebruikt in het Spaans om een broeksoort aan te geven zijn vaqueros of tejanos.
Voorbeeld:
Me he comprado otros vaqueros porque me gustaban mucho.
0000Islas-canariaslogo-kopie-86.jpg


aaaaLOGOMETBANNERGranCanariaActueel-2--620.jpg

zon-191.jpg