site teller
site teller
site teller
gran-canaria-actueel.jouwweb.nl

aaaaLOGOMETBANNERGranCanariaActueel-338.jpg

Veelgemaakte fouten in het Spaans  
De letter L:

Laísmo

Een verschijnsel waarbij het indirecte meewerkend voorwerp "le" wordt vervangen door een direct voornaamwoord ("la","lo").
Voorbeeld: 
Onjuist: *La dije a Luisa que viniera."
Juist:" Le dije a Luisa que viniera.."

Latinoamérica
Landen in Amerika die werden gekoloniseerd door Europese landen en waarvan de talen vanuit het Latijns komen (Frans, Spaans en Portugees).
Voorbeeld:
Brasil es el país latinoamericano con más extensión.

Leísmo
Een verschijnsel dat bestaat uit het vervangen van het meewerkend voornaamwoord "le" voor lijdende voornaamwoorden (lo, la).
Voorbeeld:
Incorrecto: *Me gustó ese coche y me le compré.
Lo correcto sería: Me gustó ese coche y me lo compré.

Límite
Blijft in enkelvoud naast een ander zelfstandig naamwoord.
Voorbeeld:
Esos son casos límite (no "límites").

Loísmo
Een verschijnsel dat gelijk is aan Leísmo, alleen waarbij "lo" wordt gebruikt in plaats van "le".
Voorbeeld:
Incorrecto: *Lo dije a Luís que viniera.
Correcto: Le dije a Luís que viniera.

Los monarcas / los soberanos
Deze termen zijn onjuist om naar de Koning en Koningen (het getrouwde paar) van een land te verwijzen.
'Monarca' verwijst alleen naar het landhoofd, of het nou de koning, of de oningin is.
Hetzelfde geldt voor het woord 'soberano'.
Voorbeeld:
La ceremonia estaba presidida por el monarca y su consorte.

La soberana inglesa presidió la ceremonia de apertura del Parlamento.

Los reyes visitaron a los niños hospitalizados y les repartieron regalos.

00000AAAAAAAAAslas-canariaslogo-161.jpg


aaaaLOGOMETBANNERGranCanariaActueel-2--628.jpg

zon-202.jpg