site teller
site teller
site teller
gran-canaria-actueel.jouwweb.nl
'GRAN CANARIA ACTUEEL'... » GESCHIEDENIS » AANVAL PIETER VAN DER DOES » 2016-417e jaar Herdenking v.d. Does

aaaaLOGOMETBANNERGranCanariaActueel-316.jpg

aaaaaamapa-canarias2-3-97.jpg

Listener-4-1.png


Expositie over 'omgekeerd Ontzet'

LEIDERDORP -  dinsdag 12 september 2017 - Dit artikel is gepubliceerd in het Leidsch Dagblad van 12 september 2017:
Scan_201709123.jpg

Het is een soort omgekeerd 3 oktober, zegt de Leiderdorpse burgemeester Laila Driessen over de herdenking van de slag bij El Batán. In Las Palmas op Gran Canaria wordt elk jaar herdacht hoe op 3 juli 1599 de bezetters, de troepen van vlootvoogd Pieter van der Does, door de eilandbewoners werden verjaagd. Driessen was er vorig jaar de eregast en werkt nu mee aan een expositie over de slag in het Leiderdorps Museum.

 0000Islas-canariaslogo-kopie-218.jpg

Herdenking 2016: 
Sterfdag 
Kapitein/Gouverneur Alonso Alvarado 
20 augustus 1599

LAS PALMAS DE GRAN CANARIA - zaterdag 20 augustus 2016 - Zojuist hebben wij op YouTube de videofragmenten geplaatst van de opnamen welke wij gemaakt hebben van de korte herdenkingsplechtigheid waarmee men op Gran Canaria officieel de sterfdag (20 augustus) heeft herdacht van de Militaire Gouverneur van El Real de Las Palmas, kapitein Alonso de Alvarado y Ulloa, die dodelijk gewond is geraakt tijdens de aanval van de Hollandse Vloot op 26 juni 1599 onder leiding van viceadmiraal jonkheer Pieter van der Does (‘Does’ in fonetisch Canarisch = ‘Duz’)

Deze herdenking van die 20ste augustus in 1599 is in moderne tijden - tot in de jaren ‘60 - jaarlijks herdacht door het Cabildo (Eilandbestuur) van Gran Canaria. Nu, ruim 50 jaar na dato, is op initiatief van ‘La Mesa de El Batán’ (het comité dat jaarlijks de herdenkingen organiseert op 2 en 3 juli in respectievelijk Las Palmas de Gran Canaria en in La Villa de Santa Brígida) opnieuw deze historische dag in herinnering gebracht. Men heeft dat gedaan met een korte herdenkingsplechtigheid bij het roodstenen Monument ter ere van Alonso Alvarado dat een ereplaats heeft naast het Castillo de Mata (tegenwoordig het Museo de la Ciudad y El Mar) in de hoofdstad van Gran Canaria.
 IMG_7308.jpg
Voorafgaand aan de kranslegging op 20 augustus 2016, zijn twee toespraken gehouden; de eerste door de officiële geschiedschrijver van de Gemeente Las Palmas de Gran Canaria, de heer Juan José Laforet. De tweede toespraak is gehouden door Hans Camps in zijn hoedanigheid als journalist/tolk/vertaler en sprekend namens de Nederlandse gemeenschap op Gran Canaria.
IMG_7300-1.jpg

Zaterdag 20 augustus 2016 was een warme dag op Gran Canaria en de noordoost-passaatwind heeft het weer aangenaam gehouden, hoewel die de geluidskwaliteit van de videobeelden behoorlijk heeft aangetast. Desalniettemin kunt u deze videofragmenten bekijken en beluisteren via YouTube en wel als volgt:
IMG_7304.jpg

Herdenking sterfdag Alonso Alvarado - 20 augustus 1599 
VIDEO-FRAGMENTEN:
VideoMemoriaAlonsoAlvarado-Deel1.jpg
2016-08-20 Memoria Alonso Alvarado -Deel 1 duur 0:35 Intro: 
https://youtu.be/pJQDDCOXQpY 
VideoMemoriaAlonsoAlvarado-Deel2.jpg

2016-08-20 Memoria Alonso Alvarado - Deel 2 duur 1:04 - Laforet:
 - 
https://youtu.be/RrMID1D0gW4

VideoMemoriaAlonsoAlvarado-Deel3aa.jpg
2016-08-20 Memoria Alonso Alvarado - Deel 3 duur 0:59 - Laforet: 
https://youtu.be/3V9Irrq1KG8

VideoMemoriaAlonsoAlvarado-Deel4.jpg
2016-08-20 Memoria Alonso Alvarado - Deel 4 duur 0:59 - Laforet: 
-
 https://youtu.be/9ZKJrE4TyqA

VideoMemoriaAlonsoAlvarado-Deel7.jpg
2016-08-20 Memoria Alonso Alvarado - Deel 5 duur 7:24 - Camps:
https://youtu.be/EbvkQDBxj6c
VideoMemoriaAlonsoAlvarado-Deel3.jpg
2016-08-20 Memoria Alonso Alvarado - Deel 6 duur 3:10 - Kranslegging:
https://youtu.be/qLnYxsPrhzY
VideoMemoriaAlonsoAlvarado-Deel6.jpg

-
2016-08-20 Memoria Alonso Alvarado - Deel 7 duur 3:16 - Don Jacobo:
      - https://youtu.be/rkQ8EgLDNQU

IMG_1405.jpg
CBC_6556.jpg CBC_6554.jpg
Voor de volledigheid publiceren wij hieronder de toespraak zoals die - in videofragment deel 5: https://youtu.be/EbvkQDBxj6c - gehouden is (in het Spaans) door Hans Camps, met uiteraard de Nederlandse toelichting:

"Buenos días, autoridades, damas y caballeros,

Déjame contar en breve que en Holanda en la Isla de Terschelling - ayer viernes - se han conmemorado los desastres de 350 años de edad, en una manera casi igual que se hacen aquí del desastre holandés desde exactamente 417 años... que fue para esta Isla una gran y gloriosa victoria... y especialmente este fecha de hoy... el día 20 de agosto... que es el dia en que en 1599 falleció Alonso de Alvarado y Ulloa, como victima de un acto bélico que es el evento más Grande de toda la historia de Las Islas Canarias...

El desastre de Terschelling fue un error por parte del héroe naval holandés el almirante Michiel de Ruyter que en 1666 condujo a la muerte de miles de personas en el parte oeste de la isla de Terschelling.. y ayer, viernes el 19 de agosto, la isla de Terschelling ha conmemorado dos desastres que tuvieron lugar en la historiografía que se han quedado en secreto.

Los desastres fueron la llamado: ‘Furia inglés’, en que la armada del entonces rey Charles II prendió fuego a más de 150 buques mercantes frente de la costa de la Isla de Vlieland. Esto trajo que murieron cerca de 2.000 personas a bordo. Entonces los soldados británicos destruyeron el pueblo en el Oeste de Terschelling, donde sólo quedaban el faro ‘Brandaris’, la iglesia y unas pocas casas.

Don Hans Geijtenbeek de la fundación que organiza la conmemoración dice: “Estos eventos se ocultan deliberadamente, para guardar la mano por encima de la cabeza de Michiel de Ruyter. Era vital para la estabilidad política. Todo el mundo ha oído hablar de la victoria de Michiel de Ruyteren Chatham, mientras navegaba por las cadenas del Támesis. De esto los Ingléses nunca han oído hablar; pero en Inglaterra se celebran una vez más su victoria en Vlieland y Terschelling."

Holanda se involucró en 1665 en una guerra con Inglaterra, que se llevó a cabo principalmente en el mar. Una serie de batallas alternadas, en que los británicos y los holandeses tuvieron éxitos. La destrucción de la flota mercante, que estaba muy cargado de comercio con el Mar Báltico, fue un golpe económico severo. El negocio en la bolsa de valores de Ámsterdam entonces tuvo que ser cerrado durante tres días para evitar un accidente. 
Geijtenbeek dice: “Traducido a hoy, hubo una pérdida de varios cientos de millones de euros."

Los desastres de 1666 se conmemoran en Holanda una vez cada cincuenta años.

Terschelling y Vlieland han preparado casi todo un año proyectos educativos, un recorrido histórico especial y una aplicación de realidad virtual que lleva el espectador a lo largo de la historia.

La conmemoración de ayer en Holanda era la culminación oficial de la conmemoración, a la que asistieron representantes de la marina holandesa y británica. Miles de personas han venido a la proyección especial en el Brandaris, con que se han vuelto a contar la historia de la catástrofe.

Y porque hago referencia hoy a esto, aqui ante el Monumento del Gobernador Militar de El Real de Las Palmas... por que es importante de conmemorar estos efemérides, igual que el bélico ataque de Pieter van der Does en 1599 que hoy en dia en Los Países Bajos no es tan concocido tampoco, igual que el mencionado efemeride que se conmemoran cada 50 años en holanda juntos con los ingléses.

Por eso somos alegres de ser invitado como holandeses por ‘La Mesa de El Batan’ para asistir este día ante este monumento.

El día de la muerte de Alonso de Alvarado y Ulloa fue conmemorado por ultíma vez por el Cabildo de Gran Canaria en los años ’60. Pero por la paz y el bien entiendemiento entre naciones... es importante de conmemorar para saber quienes somos en la actualidad, por ejemplo en estos tiempos del moderno turismo, Ustedes Los Canarios como excellentes anfitriones y nosotros los holandeses - no solo como guiris - pero tambien como huespedes bien acceptados en su sociedad y bastante intresados en la historia de Las Islas Afortunadas y en especial en la historia de Isla Redonda.

Como extranjeros personalemente bien integrados en la sociedad Canaria damos - especialmente por parte de la sociedad Holandesa en esta Isla - las gracias para que Ustedes organizan estos tan valorosos actas de conmemoración, no solamente en los dias 2 y 3 de julio, respectivamente en Las Palmas de Gran Canaria y en La Villa de Santa Brigida, pero también hoy - el día 20 de agosto, al lado del Castillo de Mata ante el monumento a Alonso de Alvarado... Que el gran heroe descanse en paz,

Gracias por su atención."

Terschelling herdenkt 350 jaar oude rampen;
wat mede onderwerp is geworden in de toespraak
zoals die is gehouden door Hans Camps
op zaterdag 20 augustus 2016
tijdens de herdenking van de sterfdag
- 417 jaar geleden -
van Kapitein Alonso de Alvarado y Ulloa

WEST-TERSCHELLING - Een fout van de Hollandse zeeheld Michiel de Ruyter leidde in 1666 tot de dood van duizenden mensen.Het eiland Terschelling herdenkt op vrijdag 19 augustus 2016 twee rampen die in de geschiedschrijving  onder de pet zijn gehouden.

231.jpg

         Michiel de Ruyter

De rampen waren de zogehetenEngelse Furie, waarbij de oorlogsvloot van de toenmalige koning Charles II voor de kust van Vlieland meer dan 150 koopvaardijschepen in brand zette. Daardoor kwamen circa 2000 opvarenden om het leven. Daarna verwoestten Engelse soldaten het dorp West-Terschelling, waar alleen de vuurtoren Brandaris, de kerk en een paar huisjes bleven staan.

"Die gebeurtenissen zijn bewust verzwegen, om Michiel de Ruyter de hand boven het hoofd te houden”, stelt Hans Geijtenbeek van de stichting die de herdenking organiseert. 
,,Hij was van vitaal belang voor de politieke stabiliteit. 
Iedereen heeft wel gehoord van zijn overwinning bij Chatham, toen hij door de kettingen over de Theems is gevaren. 
Daar hebben de Engelsen juist weer nooit van gehoord, terwijl hun overwinning bij Vlieland en op Terschelling daar uitbundig is gevierd.”

Nederland raakte in 1665 verwikkeld in een oorlog met Engeland, die zich voornamelijk op zee voltrok.
Een reeks zeeslagen wisselden elkaar af, waarbij zowel de Engelsen als de Hollanders successen boekten.
De vernietiging van de koopvaardij-vloot, die zwaar beladen was voor handel aan de Oostzee, was een zware economische slag. 
De handel op de beurs in Amsterdam moest toen drie dagen worden stilgelegd om een krach te voorkomen.

Geijtenbeek: ,,Vertaald naar nu was er een schade van honderden miljoen euro's.”

De rampen van 1666 worden 
eens in de vijftig jaar herdacht.

Terschelling en Vlieland zijn er het hele jaar al mee bezig, met onderwijsprojecten, een speciale historische wandeling en een virtual reality app die de gebruiker mee de geschiedenis in neemt.

De herdenking van vrijdag is het officiële hoogtepunt van de herdenking en is bijgewoond door vertegenwoordigers van de Nederlandse en Britse marine.

Er zijn duizenden mensen afgekomen op een bijzondere projectie op deBrandaris, waarmee het verhaal over de rampen wordt naverteld.

CBC_6571.jpg Foto: Cristóbal Batista.
000islas-canariaslogo-114.jpg


Erkentelijkheid: 
Correspondentie van de
Gemeente Valverde de Mérida (Badajoz)

AGAETE - maandag 18 juli 2016 - Wie schetst - na de uitgebreide, onderstaande - publicatie over de Herdenking 2016 van de ‘Aanval van admiraal Pieter van der Does op El Real de Las Palmas’ en de ‘Batalla del Batán’ (‘Slag bij de Volmolen’) - de verwondering en de erkentelijkheid van de Redactie van ‘Gran Canaria actueel’, om persoonlijk op maandag 18 juli 2016 de uitnodiging in Agaete (Gran Canaria) te mogen ontvangen van de Burgemeester van Valverde de Mérida (Badajoz), voor het bijwonen van de Patroonsfeesten die jaarlijks van 15 t/m 19 juli plaatsvinden in zijn gemeente.

Gezien het late tijdstip van verzending c.q. ontvangst van de correspondentie, zijn wij niet in de gelegenheid op de uitnodiging in te gaan, om Valverde de Mérida met een bezoek te vereren tijdens de evenementen die daar inmiddels in juli 2016 plaatsvinden/hebben plaatsgevonden.

ValverdedeMrida-Badajoz-006EnveloppeStadswapen-1.jpgValverdedeMrida-Badajoz-007EnveloppePorto-1.jpg
ValverdedeMrida-Badajoz001-Uitnidiging-1.jpg

De hooglijk gewaardeerde uitnodiging is vergezeld gegaan van een schitterend uitgevoerde folder in vierkleurendruk, met daarin op de pagina’s 1, 58 en 59, aandacht voor de bovengenoemde herdenking op Gran Canaria. Bij die herdenking wordt ook elk jaar een brief van de burgemeester van Valverde de Mérida (Badajoz) voorgelezen op het kerkplein van La Villa de Santa Brígida (Gran Canaria). De brief, die dan persoonlijk is aangeleverd door een jongedame in schitterende Valverdiaanse klederdracht en die als zodanig, telkenjare ook als vlaggendraagster de gemeentevlag van Valverde de Mérida (Badajoz) meevoert in de vlaggenparade tijdens de militaire herdenking. 
ValverdedeMrida-Badajoz-002OmslagFolder-2.jpg ValverdedeMrida-Badajoz-003FolderPagina1-1.jpg
ValverdedeMrida-Badajoz-004FolderPagina58-1.jpg
ValverdedeMrida-Badajoz-005FolderPagina59-1.jpg

Naar aanleiding van deze herdenking op Gran Canaria en de betrokkenheid van de Gemeente Valverde de Mérida - waarbij in 2016, voor het eerst, ook de gemeentevlag van Leiderdorp eervol is meedragen, en wel in aanwezigheid van de Burgemeester van Leiderdorp, door de Nederlandse op Gran Canaria resident zijnde Renée Bakker - zullen wij als redactie en als Nederlanders, resident op Gran Canaria, vrijwillige medewerkers van het comité ‘La Mesa de El Batán’ (Si Díos quiere y la burra no se muerre) in juli 2017 graag aanwezig zijn in Valverde de Merida (Badajoz) voor het meebeleven aldaar van de Fiestas Patronales Santa Mariana 2017
naamloosa49-1.png naamloosa46.png
Videofragment:
waarin vanaf minuut 11:12 de brief van de Burgemeester van Valverde de Mérida (Badajoz) wordt voorgelezen tijdens de herdenking op zondag 3 juli in 2016.
en vervolgens de gemeentevlag  van Leiderdorp het kerkplein wordt opgedragen, 
met  tenslotte het vaandel van het Regiment-50 Lichte Infanterie van Canarias/El del Batán:
en vanaf minuut 15:19 de toespraak van de burgemeester van Leiderdorp,
uitgesproken in het Castiliaans (Spaans):
https://www.youtube.com/watch?v=cWPpoB_F_6o&feature=youtu.be

Rest ons vooralsnog nog te vertellen, dat Valverde de Mérida (Badajoz) de plaats is waaruit de in 1599 zijnde militaire Gouverneur van Gran Canaria, kapitein Alonso Alvarado Ulloa afkomstig is; evenals zijn rechterhand/plaatsvervanger, luitenant-generaal Antonio Pamo Chamoso, die beiden in 1599 in het belang van Spanje de leiding hadden in het behalen van de overwinning bij de Hollandse - mislukte - poging, Gran Canaria, en zo mogelijk de rest van de Archipel, te veroveren en te bezetten.
ZZZZislas-canariaslogo-kopie-79.jpg


imagesLPQ1ARYZ-1.jpgimages-124jju.jpg
MONTAJE.jpg
                                           Foto: Cristóbal Batista.

In beeld en geluid: 
Het officiële bezoek van 
de burgemeester van Leiderdorp 
aan Gran Canaria in 2016

2016. Jaarlijkse herdenking van de Aanval op El Real de Las Palmas door Admiraal Pieter van der Does 
en van de ‘Batalla de El Batan’
 

GRAN CANARIA - maandag 11 juli 2016 - Het samenstellen van het volledige video-verslag en het opladen ervan naar YouTube heeft enige tijd in beslag genomen, maar via de onderstaande verwijzingen krijgt men - in drie delen - een overzicht van het officiële, zesdaagse, bezoek in 2016 van de burgemeester van Leiderdorp aan Gran Canaria ter gelegenheid van de jaarlijkse herdenking van de Aanval van admiraal Pieter van der Does op el Real de Las Palmas’ en van de ‘Batalla de El Batán’ (‘Slag bij de Volmolen’):
inthulouingplaca.jpg

hqdefault-37.jpg
Deel 1: 

https://youtu.be/zRTb1__ERwc 
ffffffffdg.jpg
Deel 2: 
https://youtu.be/dxP6aW7htwo

hqdefault-38.jpg
Deel 3:
https://youtu.be/cWPpoB_F_6o


imagesLPQ1ARYZ.jpgimages-124.jpg
2016. Jaarlijkse herdenking van de
Aanval op El Real de Las Palmas
door Admiraal Pieter van der Does 
en van de ‘Batalla de El Batan’
 
*** 
MONTAJE.jpg
In 2016 bijgewoond door de burgemeester van Leiderdorp,
de edelachtbare mevrouw Laila Mathilde Driessen-Jansen
2016-07-03000BezoekBurgemeesterLeiderdorpaanStBrigida-GranCanaria-Spanje.jpg
In de Kathedrale Basiliek van Santa Ana, op zondag 3 juli 2016.

2016-07-03000aBezoekBurgemeesterLeiderdorpaanStBrigida-GranCanaria-Spanje.jpg 2016-07-03000bBezoekBurgemeesterLeiderdorpaanStBrigida-GranCanaria-Spanje.jpg 2016-07-03000cBezoekBurgemeesterLeiderdorpaanStBrigida-GranCanaria-Spanje.jpg
  AAAAIslas-canariaslogo-7.jpg


Veel media-aandacht voor
het officiële bezoek in 2016
van de burgemeester van Leiderdorp
aan  Gran Canaria

GRAN CANARIA - zondag 10 juli 2016 - Met de publicatie van de onderstaande artikelen en nu: afbeeldingen van krantenpagina’s, zoals die zijn uitgegeven door de regionale persmedia ‘La Provincia/Diario de Las Palmas’ en dagblad ‘Canarias7’, voltooit de redactie van ‘Gran Canaria actueel’ de verslaggeving van het officiële, zesdaagse bezoek dat de burgemeester van Leiderdorp heeft gebracht aan Gran Canaria op uitnodiging van het Cabildo (Eilandbestuur).

De Burgemeester heeft dit bezoek aan het Eiland gebracht, voor het bijwonen van de jaarlijkse herdenkingsplechtigheden van de aanval van Admiraal Pieter van der Does op El Real de Las Palmas in 1599 en, van  de Slag bij de Volmolen (el Batán) in Santa Brígida.

2016-06-30002BezoekBurgemeesterLeiderdorpdag3.jpg

                         ↑  Dagblad  'La Provincia', editie: zaterdag 2 juli 2016: 
                             Kop, rechtsboven op  de voorpagina, compleet met foto;
                             en...  twee volledig, redactionele pagina's. ↓

b2016-07-02Laprovinciua.jpg                          ↓  Dagblad  'La Provincia', editie: maandag 4 juli 2016: 
                                        Twee volledig, redactionele pagina's.:↓

c2016-07-04LaProvinacia.jpg
Over het burgemeestersbezoek, met o.a. officiële ontvangsten door: - het Bataljon BRILCAN XVI; - de president van het Cabildo (Eilandbestuur) van Gran Canaria; - de burgemeester van Las Palmas de Gran Canaria; - de burgemeester van La Villa de Santa Brígida, heeft plaatsgevonden onder regie van het daartoe initiatief nemende comité ‘La Mesa de El Batán’, onder leiding van Don Jacobo González Velázquez, en de bemiddelende, internationale, persoonlijke medewerking van de redactie van ‘Gran Canaria actueel’.
d2016-07-03Cabarias7zondag.jpg

Dagblad  'Canarias7', editie:  zondag  3 juli 2016: Een volledig, redactionele pagina:

Er is niet alleen uitgebreid en verdienstelijk verslag gedaan in de persmedia, maar ook de lokale televisiezenders hebben via interviews kond gedaan van, en rechtstreeks verslaggeving gegeven, over dit historische bezoek. 
IMG_0930.jpg 
Zomaar enkele van de meerdere televisie-teams aan het werk, tijdens het officiële bezoek  van de Burgemeester van Leiderdorp,  mevrouw Laila M. Driessen-Jansen, in juli 2016 aan Gran Canaria.
IMG_0862.jpg IMG_0873.jpg

                                               O.a. Televisión Canarias in actie.
IMG_6522.jpg IMG_6520.jpg
En hiermee gaat ‘Gran Canaria actueel’ over tot de orde van de dag; het publiceren van actueel nieuws, zoals te doen gebruikelijk is op deze internetpagina.
000islas-canariaslogo-22.jpg


Canario's nemen volledig in stijl
afscheid van de burgemeester
bij haar terugkeer naar Leiderdorp

GRAN CANARIA - dinsdag 5 juli 2016 - Op de zesde en laatste dag van haar officiële bezoek aan Gran Canaria - op uitnodiging van het Cabildo (Eilandbestuur van la Isla Redonda- het Ronde Eiland)  en in gezelschap van haar echtgenoot de heer León Driessen - is op dinsdagmiddag 5 juli 2016 op de luchthaven van Gran Canaria bijzonder hartelijk en volledig in Canarische stijl afscheid genomen van de naar Leiderdorp terugkerende burgemeester, de edelachtbare mevrouw Laila M. Driessen-Jansen.

De uitnodigers en de organisatoren, evenals uiteraard  mevrouw de burgemeester en haar echtgenoot,  kunnen terugkijken op een bijzonder geslaagd bezoek, dat in 2016 - meer nog dan in voorgaande jaren - met de herdenking van de Aanval van de admiraal van de Hollandse vloot,  Pieter van der Does, in 1599 op El Real de Las Palmas en van de de 'Slag bij de Volmolen' in de gemeente  Stª Brígida, kan worden gekenschetst als bijzonder geslaagd omdat het verlopen is in een optimale sfeer van verbroedering en vriendschappelijke betrekkingen tussen twee naties: Spanje en Nederland; en dan met name  tussen de Canarische bevolking en Leiderdorp, de geboorteplaats van jonkheer, admiraal Pieter van der Does.
IMG_6738-1.jpg
In de vertrekhal van de luchthaven van Gran Canaria nemen op dinsdagmiddag 5 juli 2016 de Canario's officieel afscheid van  de burgemeester en haar echtgenoot, kort voor het vertrek van vlucht HV 5666 naar Amsterdam/Schiphol.

IMG_6746-1.jpg IMG_6757-2.jpg
Foto rechts: de burgemeester, samen met de bezoek-organisator van het eerste uur, coördinator Don Jacobo González Velázquez, oprichter en voorzitter van het comité 'La Mesa de El Batán'..
Over het officiële bezoek dat mevrouw de burgemeester van Leiderdorp heeft gebracht aan Gran Canaria, leest  u meer in onderstaande artikelen die vergezeld gaan van uitgebreide fotoreportages.

ZZZZislas-canariaslogo-kopie-42.jpg


Een heel bijzonder kistje!

LAS PALMAS DE GRAN CANARIA/LEIDERDORP - donderdag 7 juli 2016 - Zoals elk jaar op 3 juli vindt in Las Palmas de Gran Canaria in de Kathedraal van Santa Ana voor het altaar in de zijkapel - waar de kannunik, dichter en geschiedkundige Cairasco de Figueroa begraven ligt - door de Deken van de Kathedraal een homilie gehouden, waarna vervolgens met veertien slagen de bronzen - door de NVC geschonken - klok wordt geluid; een klokslag voor elke dag dat in 1599 Gran Canaria bezet was door de Hollanders.

En elk jaar wordt iemand met de Nederlandse nationaliteit uitgenodigd om deze klok met 14 slagen te laten weerklinken in het interieur van de Kathedraal. Dit jaar - in 2016 – is, op uitnodiging van het Cabildo (Eilandbestuur) van Gran Canaria, die eer te beurt gevallen aan de burgemeester van Leiderdorp - de geboorteplaats van destijds admiraal Pieter van Der Does - zoals u kunt zien en horen (!) op het onderstaande video-fragment, dat we op YouTube hebben geplaatst. Hieronder kunt u aanklikken, om te zien over welk bijzonder kistje we het hebben:
klok-1.png
2016-06-30002BezoekBurgemeesterLeiderdorpdag2.jpg 2016-06-30003BezoekBurgemeesterLeiderdorpdag2.jpgOp het videofragment is te zien - dat na de 14 klokslagen - de Deken van de Kathedraal, de Eerwaarde Heer Nicolás A. Monche López - overigens dit jaar voor het eerst - een kistje (eigenlijk meer een houten doosje) aan de klokluid(st)er heeft overhandigd, met daarin het koord waarmee de luidklok ten gehore is gebracht; vergezeld, van een door hem persoonlijk ondertekende oorkonde:

                                                                         VIDEO:
                                     
https://youtu.be/O0cM1lISuEM
hqdefaultklokluuden.jpg
V.l.n.r. op de foto: de burgemeester van Leiderdorp, de edelachtbare mevrouw Laila M. Driessen-Jansen; Don Jacobo González Velázquez, oprichter en voorzitter van de 'Mesa de El Batán';  de luidklok; de dienstdoende militair van parket; en  Hans Camps, tolk/vertaler van dienst.
rozet.jpg
                  DE GEBEURTENISSEN VAN HET VERLEDEN, DE VERENIGING VAN HET HEDEN
Het kistje is - op maat! - handmatig vervaardigd door de oprichter en voorzitter van het Comité van El Batán (De Volmolen), de heer Jacobo González Velázquez, en het deksel van dat fraaie kistje is voorzien van een rozet met daarop alle gemeentewapens van de dorpen en steden die in 1999 het Eiland Gran Canaria en Canarias hebben verdedigd tegen de Hollandse inval die onder leiding stond van jonkheer en admiraal van de Hollandse vloot, Pieter van der Does. Op die rozet staat dit jaar - 2016, en dus met het bezoek van de burgemeester van Leiderdorp - ook het Gemeentewapen van Leiderdorp, als teken van verzoening en vriendschappelijke betrekkingen in de tegenwoordige vredestijd tussen Spanje en Nederland, wat de kerngedachte is van/bij deze jaarlijks herdenking van het grootste wapenfeit uit de gehele geschiedenis van de Canarische Eilanden.

Het kistje met koord is ondertussen - samen met de burgemeester en haar echtgenoot León Driessen - veilig in Leiderdorp aangekomen.
000islas-canariaslogo-17.jpg


Burgemeester Leiderdorp bijzonder gewaardeerd aanwezig bij
herdenking 417 jaar ‘Slag bij de Volmolen’

“…Den konink van Hispanje heb ik altijd geëerd”

GRAN CANARIA - zaterdag 2 juli 2016 - De burgemeester van Leiderdorp - de geboorteplaats van jonkheer en viceadmiraal van de Hollandse Vloot, Pieter van der Does - heeft op zaterdag 2 en zondag 3 juli 2016, respectievelijk de derde en de vierde dag van haar zesdaagse, officiële bezoek aan Gran Canaria ter gelegenheid van de herdenking van De Hollandse Aanval op El Real de Las Palmas, een tweede krans gelegd - dit keer in zee. De derde kranslegging heeft plaatsgevonden in de noordelijk op Gran Canaria gelegen gemeente Santa Brígida.

De burgemeester van Leiderdorp, de edelachtbare mevrouw Laila M. Driessen-Jansen, heeft ook op deze dagen de ‘Gouden Gastenboeken’ getekend, zowel dat van het Cabildo (Eilandbestuur) van Gran Canaria, als dat van de Gemeente Santa Brígida, waar eveneens een kranslegging heeft plaatsgevonden als eerbetoon aan de gevallenen van beide zijden bij de ‘Batalla de El Batán’ (‘Slag bij de Volmolen), waarmee met de officiële militaire en civiele plechtigheden van deze jaarlijkse herdenking, de slachtoffers van beide zijden (Spanje/Canarias en Nederland (Holland) herdacht zijn. De kransen zijn gelegd als eerbetoon aan de gevallenen die in 1599 hun leven hebben gegeven voor hun natie.
1-40.jpg
2-30.jpg
3-30.jpg
4-28.jpg
5-26.jpg
6-84.jpg
7-23.jpg
8-20.jpg
9-17.jpg
10-16.jpg
11-13.jpg
                                          ↑ De vlag van : Valverde de Merida-Badajoz.↑
12-11.jpg
                                                       ↑ De vlag van : Leiderdorp.↑  
13-15.jpg 17-8.jpg

14-13.jpg 
15-10.jpg
16-10.jpg
18-7.jpg
DSC_0924.jpgZondagmiddag 3 juli 2016 in La Villa de Santa Brígida: V.l.n.r: Vlaggendraagster Renée Bakker; Mevrouw Catharina (Toos) Ebben-Manders, voormalig voorzitter van de Ned. Ver. Canarias (NVC); en  de edelachtbare mevrouw Laila Mathilde Driessen-Jansen, burgemeester van Leiderdorp.  
V
oor het eerst is in 2016, ook de gemeentevlag van  Leiderdorp aanwezig tijdens de vlaggenparade, die onderdeel uitmaakt van de jaarlijkse herdenking.
naamloosa49.png naamloosa47.png
De gemeentevlaggen van Badajoz en Leiderdorp; de burgemeester tijdens haar toespraak in het Castellano (Spaans). 
2016-06-13001aBandadeLeiderdorpopararael3deJulio-1.jpg
                                                              VIDEO:
Bekijk hier de video van de vlaggenparade en - beluister vooral  - de toespraak zoals die in Santa Brígida op zondag 3 juli 2016 in het Spaans (!) is uitgesproken door de burgemeester van Leiderdorp...

                                                           Deel 1:  
                        
https://youtu.be/cw4kZR0SHUw
                                           Deel 2:  
                        
https://youtu.be/YdqxWStYg08

 De volledige agenda, met een overzicht van alle programmaonderdelen van de herdenking in 2016 en het burgemeestersbezoek, kunt u nalezen in Excel-formaat via:

Klik hier om een tekst te typen.

MONTAJE.jpg                             https://youtu.be/okxY7Id6nZcnaamloos1.png
Naast het op maandag 4 juli 2016 om 10:30 uur uitgezonden televisie-interview, dat in Las Palmas de Gran Canaria gemaakt is in de televisie-studio van RTV Canal 13 Digital:


https://youtu.be/-EBuqOi1ReE (You Tube)
en op Facebook:

- https://www.facebook.com/Los-desayunos-de-Canal-13-Digital-508293515905438/

zie ook:
-
 http://anitathomsen.hol.es/?p=486

doen we  in de bijgaande fotoreportage betreffende de derde en de vierde dag van het zesdaagse bezoek, uiteraard ook verslag van de bijzonder aangename ontmoetingen op zaterdag 2 juli 2016 aan het Casa Palacio, de hoofdzetel van het Cabildo (Eilandbestuur) van Gran Canaria en van het bezoek op zondag 3 juli 2016 aan het Ayuntamiento (het Gemeentehuis) van la Villa de Santa Brígida en uiteraard veel foto’s van de diverse herdenkingsplechtigheden zoals die jaarlijks plaatsvinden rond de gedenkwaardige datum: en aldus vooral van die, welke plaatsvinden op de voor Gran Canaria historisch zo belangrijke datums: 2 en 3 juli:

       ↓ CASA PALACIO,
CABILDO  DE GRAN CANARIA:
590.jpg
592.jpg

593.jpg
594.jpg

2016-06-30014BezoekBurgemeesterLeiderdorpdag3.jpg

↑↓ Ontvangst in het Casa Palacio in Las Palmas de Gran Canaria, door su excelentísimo (zijne excellentie) Señor Don  Antonio Morales Méndez, president van het Cabildo (Eilandbestuur)van Gran Canaria.
V.l.n.
r.: Tom Smulders, vice-voorzitter Nederlandse Vereniging Canarias (NVC); de eilandpresident van Gran Canaria:  zijne excellentie Antonio Morales Méndez; Hans Camps, tolk/vertaler en public relations manager; de burgemeester van Leiderdorp, de edelachtbare mevrouw Laila M. Driessen-Jansen.

2016-06-30036BezoekBurgemeesterLeiderdorpdag3.jpg

2016-06-30033BezoekBurgemeesterLeiderdorpdag3.jpg
2016-06-30056BezoekBurgemeesterLeiderdorpdag3.jpg 

614.jpg

634.jpg

Zaterdag 2 juli 2016, het tekenen van het 'Gouden Boek' van het Eiland Gran Canaria. Foto 3: v.r.n.l.: Mevrouw Laila M. Driessen; de heer Antonio Morales; de heer Tom Smulders; mevrouw Mª Inmaculada Sáez Santiago, gemeenteraadslid  Santa Brígida (in de oppositie voor de Partido Popular- PP). 2016-06-30081BezoekBurgemeesterLeiderdorpdag3.jpg

638.jpg

Koning Filips de Zesde kijkt vanaf de achtergrond goedkeurend toe in de Raadszaal van het Cabildo (in het Casa Palacio).

↓ AYUNTAMIENTO
LAS PALMAS DE GRAN CANARIA:

Video:
https://youtu.be/ai1VuWfqw6I

IMG_0856.jpg IMG_0866.jpg
naamloos2.png
IMG_0874.jpg IMG_0877.jpg IMG_0878.jpg
De schilderijen in de Casas Consistoriales ( het Gemeentehuis) zijn in bruikleen van het Prado-Museum (Madrid). Links : María van Oostenrijk, Koningin van Spanje; en rechts: Filips II, Koning van Spanje.
IMG_0893.jpg
↑↓ Vrijdag 1 juli 2016:
Ontvangst in de Casas Consistoriales (het historische Gemeentehuis) van Las Palmas de Gran Canaria, door de burgemeester van de hoofdstad van Gran Canaria, el Ilustrísimo Señor Don (de edelachtbare heer) Augusto Hidalgo Macario; en ondertekening van het 'Gouden Boek'  van de Stad.

IMG_0882-1.jpg
*** *** ***

MARITIEME KRANSLEGGING 
IN LAS PALMAS DE GRAN CANARIA:

824.jpg
805.jpg806.jpg

811.jpg
814.jpg
815.jpg
816.jpg
817.jpg
819.jpg
821.jpg
       Ter nagedachtenis aan de gevallenen van beide zijden.
826.jpg

832.jpgMet dank voor bovenstaande foto's aan Cristóbal Batista;
fotograaf , officieel in dienst van
'La Mesa de El Batán'.

1-39.jpg
VIDEO'S:
https://youtu.be/FOBatiWijBc

en

https://youtu.be/dzV31DKdxOQ

en
https://youtu.be/7AOi8551Sxk

IMG_1021.jpg

IMG_6564.jpg

↓ AYUNTAMIENTO
DE LA VILLA DE SANTA BRÍGIDA:

Video:

 Ayuntamiento Santa Brígida,
ontvangst burgemeester op zondag 3 juli 2016:

Deel 1:

 

Deel 2:

https://youtu.be/cr5CmA7GGao

Deel 3:

 https://youtu.be/M5sWwY8sJNo

Deel 4:

https://youtu.be/okxY7Id6nZc
 

IMG_6600.jpg

841.jpg

IMG_1040.jpg IMG_1042.jpg

IMG_1041.jpg

Zondag 3 juli 2016: Ontvangst in het Gemeentehuis van La Villa de Santa Brígida, door de burgemeester, el Ilustrísimo Señor Don (de edelachtbare heer) José Armando Armengol Martín.
 849.jpg
856.jpg
863.jpg
IMG_6609.jpg
    Zondag 3 juli 2016: ondertekenen van het 'Gouden Boek' van de Gemeente Stª Brígida.
865.jpg 870.jpg
IMG_6622.jpg

874.jpg

IMG_6618.jpgLa Villa de Santa Brígida is bloemenstad.
880.jpg 882.jpg

Uitwisseling van cadeaus...
883.jpg 886.jpg
891.jpg

  


“…Den konink van Hispanje heb ik altijd geëerd” 

naamloos-221.png
VIDEO'S:

TOESPRAAK VAN DE BURGEMEESTER VAN LEIDERDORP,
uitgesproken in het Nederlands 
en simultaan vertaald in het Castilliaans (Spaans), 
in  Castillo de Mata op zaterdagavond 2 juli 2016:

https://youtu.be/438IcEznblA

“…Den konink van Hispanje heb ik altijd geëerd”

*** *** ***
Toespraak in Santa Brígida-Gran Canaria
van de Burgemeester van Leiderdorp

persoonlijk uitgesproken in het Castilliaans (Spaans)
op het kerkplein in Stª Brígida op zondag 3 juli 2016:

deel 1:

 https://youtu.be/cw4kZR0SHUw
deel 2:

https://youtu.be/YdqxWStYg08

DSC_0915.jpg

Herdenking bij het Monument  ere van
Alonso Alvarado y Ulloa

359.jpg
649.jpg

360.jpg

653.jpg 654.jpg
660.jpg

666.jpg
668.jpg669.jpgRede burgemeester Laila M. Driessen-Jansen 
in het Castillo de Mata
VIDEO:

https://youtu.be/BMr-F8AnF6s
685.jpg 686.jpg 

naamloos5.png
 692.jpg

Rede burgemeester
Laila M. Driessen-Jansen, 
uitgesproken  in het Castillo de Mata op zaterdag 2 juli 2016
en
op het kerkplein in Santa Brígida op zondag 3 juli 2016

Geachte autoriteiten: dames en heren,
Het is mij als Burgemeester van Leiderdorp - de geboorteplaats van Jonkheer Pieter van der Does, de vice-admiraal van de Hollandse vloot in 1599 - vooral een grote eer, maar ook een genoegen, om - samen met mijn echtgenoot - op uw uitnodiging hier vanavond aanwezig te zijn, evenals morgen bij de herdenking van de ‘Batalla de El Bátan’, zowel in de Kathedrale Basiliek van Santa Ana in Las Palmas de Gran Canaria bij het graf van Cairasco de Figueroa; en uiteraard ook bij de herdenkingsplechtigheden in Santa Brígida, naar aanleiding van het grootste gedenkwaardige feit uit de geschiedenis van Gran Canaria en waarvan ik de gebeurtenissen die destijds aan de ‘Batalla de El Batán’ vooraf zijn gegaan, hier graag in het kort wil memoreren.

Vanwege zijn verdiensten in diverse belangrijke bestuurlijke functies kreeg Pieter van der Does van de Staten van Holland de heerlijkheden Vriezekoop en Rijnsaterwoude. Rond 1591 kocht hij ‘Huis ter Does’ in Leiderdorp dat tot een eeuw daarvoor in bezit van de familie Van der Does was geweest. Hij en zijn vrouw lieten het in 1598 her- of verbouwen; dat was dus kort voor de aanval op El Real de Las Palmas in de zomer van 1599.

Het was onder Keizer Karel de Vijfde als Koning Filips de Eerste van Spanje, dat de Tachtigjarige Oorlog (van 1568 tot 1648) tussen Spanje en de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden aan de gang was - ook wel de ‘De Opstand’, of ‘De Nederlandse Opstand’ genoemd - en, ondanks de oorlog, de handel tussen het koninkrijk Spanje en de toenmalige Spaanse Nederlanden toch door is gegaan, maar... dat na het overlijden van Keizer Karel in 1555, zijn enige zoon als Koning Filips de Tweede van Spanje de handel met de Spaanse Nederlanden verbood en Spanje ter zee te maken kreeg met de opkomende maritieme mogendheden Engeland en de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden, wat de uiteindelijke triomf mogelijk maakte voor de Republiek, die zich ontwikkelde tot een wereldmacht en waardoor de 17e eeuw wordt beschouwd als de Gouden Eeuw voor de Republiek op economisch, wetenschappelijk en cultureel gebied.

 

Echter voordat die ontwikkeling een feit was, heeft de Raadspensionaris van de Staten-Generaal, Johan van Oldenbarnevelt, besloten om na het stopzetten van de handel tussen Spanje en de Republiek, oorlogsbuit te gaan veroveren in Spanje.

Johan van Oldenbarnevelt heeft zich als  advocaat bij het Hof van Holland in 1572 aangesloten bij Willem van Oranje  en is in 1579 gekozen in de commissies van financiën en marine van de Staten. Nadat Van Oldenbarnevelt in 1582 de vertrouwens-persoon van Willem van Oranje was geworden, en de Staten-Generaal met de prins naar Delft waren verhuisd, groeide de macht van Van Oldenbarnevelt en vanuit die positie besloot hij om - na het stopzetten van de handel tussen Spanje en de Republiek - oorlogsbuit te gaan veroveren in Spanje.

Daartoe is voor de rede van Vlissingen in de provincie Zeeland een vloot van Hollandse en Zeeuwse schepen samengebracht die onder leiding van Pieter van der Does, dan viceadmiraal van de Admiraliteit van Amsterdam, in mei 1599 vertrok richting de Spaanse-Portugese kust met de bedoeling deze aan een blokkade te onderwerpen daar men toentertijd, zoals gezegd, met deze landen in een langdurige oorlog was verwikkeld (de Tachtigjarige Oorlog).

Vanwege de zware verdediging lukte het Van der Does en zijn manschappen niet om dit voor elkaar te krijgen, waarop zij zijn doorgevaren naar het Real de las Palmas, het tegenwoordige  Las Palmas de Gran Canaria. En heeft hij in de zomer van 1599 de stad ingenomen, maar kon die maar 14 dagen vasthouden.

De verovering van Gran Canaria mislukte en na zware verliezen reisde hij met een deel van de vloot door naar het aan de Afrikaanse Westkust gelegen Sao Tomé, destijds evenals de   Canarische Eilanden Spaans bezit. Daar vond Pieter van der Does zijn einde vanwege verwondingen die hij bij de inname van El Real de Las Palmas had opgelopen; sommige bronnen melden echter dat hij stierf aan malaria.

En het is vanwege de genoemde verliezen in 1599 dat ik hier - 417 jaar na dato - de eer heb om als Burgemeester van Leiderdorp - nu in vredestijd en dankzij de grootmoedigheid van de Canarische bevolking - samen met u de slachtoffers van beide zijden te herdenken van de voor de Canario’s heroïsche slag bij ‘El Batán’ in wat tegenwoordig de gemeente Santa Brígida is.

Oorlog en onderdrukking zijn helaas van alle tijden, van alle volken en van alle culturen. Het is belangrijk hier bij stil te staan om de waarde van vrede en vrijheid te voelen. En vooral ook, wat wij zelf kunnen doen om verruwing, haat en polarisatie - het wij-zij denken – te signaleren en er met z’n allen wat aan te doen. Dat doen wij in Nederland elk jaar op 4 mei. Wij gedenken dan alle burgers en militairen die zijn omgekomen in oorlogssituaties en bij vredesmissies in een land ver van huis.

Voor de herdenking van de ‘Batalla del Batan’ in Las Palmas de Gran Canaria gaan we verder terug in de geschiedenis, een geschiedenis die misschien niet bij iedere Nederlander bekend is, maar die wel betekenisvol was, zowel voor de ontwikke-ling van ons huidige Nederland als voor de ontplooiing van onze normen en waarden.

Wij herdenken vandaag de slachtoffers van beide kanten. Een bijzonder en mooi gebaar van u allen, niet alleen vanwege de rijke, gedeelde geschiedenis, maar ook omdat dit een gedeelde waarde laat zien als het gaat om leven in vrede en vrijheid. U keert ons hiermee ‘de andere wang toe’: u doet uw best voor de vrede door u kwetsbaar op te stellen. Dat is geen zwakheid, juist heel moedig! U vermijdt zo, dat er een vicieuze cirkel ontstaat waarbij kwaad met kwaad wordt vergolden.

En hoewel wij als Nederlanders de slag van destijds verloren hebben en met de tekst in het gemeentewapen van Santa Brígida “Por España y por la Fe vencimos al holandés” (Door Spanje en door ons geloof overwonnen wij de Nederlanders) hoeft u hier, vanavond aanwezig, zich tegenover ons Nederlanders (Holandeses) geen zorgen te maken; want tot op de dag van vandaag zingen wij in ons Volkslied ‘Het Wilhelmus’, dat geschreven is door Marnix van Sint-Aldegonde en dat Willem van Oranje’s twee-strijd inzake de opstand in de Nederlanden weerspiegelt. Enerzijds probeert hij trouw te zijn aan de Spaanse koning, anderzijds is hij boven alles trouw aan zijn geweten, dat hem voorschrijft God en het Nederlandse volk te dienen.

Eén van de coupletten van ons volkslied besluit met “…den koning van Hispanje heb ik altijd geëerd”. Dat moet een eervolle geruststelling voor u zijn, gezien ons gezamenlijke verleden.

Uw aanwezigheid hier, uw gastvrije ontvangst en uw egards naar mijn echtge-noot en naar mij zijn hartverwarmend. Vanuit Leiderdorp zal ik dit in geheel Nederland uitdragen.

Dank voor uw aandacht.
ZZZZislas-canariaslogo-kopie-45.jpg

El discurso de la Alcaldesa Laila M. Driessen-Jansen
en el Castillo de Mata,
el sábado 2 de Julio de 2016
y
en la plaza de la iglesia en la Villa de Santa Brígida
el domingo 3 de Julio de 2016

Estimados Autoridades:
damas y caballeros,

Como Alcaldesa de Leiderdorp - el pueblo en que nació el Esquire Pieter van der Does, vice-almirante de la flota holandesa en 1599 - sobre todo para mi es un gran honor, pero también un placer para estar aqui - junto con mi marido - esta noche por su invitación, así como mañana en la conmemoración de la 'Batalla de el Batán', tanto en la basílica de la Catedral de Santa Ana en Las Palmas de Gran Canaria ante la tumba del Cairasco Figueroa; y por supuesto en las ceremonias de la conmemoración en la Villa de Santa Brígida, siguiendo el acontecimiento más trascendental en la historia de Gran Canaria, y de que quisiera recordar aqui brevemente
los eventos que precedieron a la "Batalla de El Batán"

Por sus logros en diversos puestos ejecutivos clave, Pieter van der Does recibió de los Estados de Holanda los señoríos Vriezekoop y Rijnsaterwoude. Hacia 1591 compró la casa 'Huis ter Does’ en Leiderdorp, que hasta un siglo antes había estado en posesión de la familia Van der Does.
Él y su esposa en 1598 han reparado o remodelado la casa; el cual fue poco antes del ataque a El Real de Las Palmas, en el verano de 1599.

Fue en los tiempos del emperador Carlos V como Rey Felipe Primero de España, que se llevó a la Guerra de los Ochenta Años (de1568 hasta1648) entre España y la República - también llamado el "Levantamiento" o "El revuelta holandesa” - y, a pesar de la guerra, el comercio entre el reino de España y los entonces españoles Países Bajos siguió como de costumbre, pero... después de la muerte del emperador Carlos V en 1555, su único hijo, el Rey Felipe Segundo de España, se prohibe el comercio con los Países Bajos españoles y... España tuvo que encontrar en la mar las potencias marítimas emergentes de Inglaterra y de la República holandesa de que el triunfo final hizo posible que la República se convirtió en una potencia mundial y por lo tanto el Siglo 17 fue ‘EL SIGLO DE ORO’ para la República en terminos de economia,científico y cultural.

Pero antes de este desarrollo fue un hecho, el concejal de los Estados Generales, Johan van Barneveld, decidió tras el cese de los intercambios comerciales entre España y la República, a la conquista de botín de guerra en España.

Johan van Oldenbarnevelt,como abogado de Las Cortes de Holanda,se conectó en 1572 con Guillermo de Orange y fue elegido en 1579 en los comités de finanzas y de la marina de guerra de Los Estados. Después de Van Oldenbarnevelt en 1582 se había convertido en el hombre de confianza de Guillermo de Orange y los Estados Generales se había trasladado con el príncipe a Delft, el poder de Van Oldenarnevelt creció y desde esa posición se decidió - después de la interrupción del comercio entre España y República - para capturar botín de guerra en España.

Con este fin, en la rada Vlissingen en la provincia de Zeeland se reunió una flota de barcos de Holanda y Zelanda bajo la comandancia de Pieter van der Does, el entonces vicealmirante del Almirantazgo de Ámsterdam; en mayo de 1599 se salió por la costa española-portuguesa con la intención de sometiéndolos a un bloqueo, ya que, en ese momento, como he dicho,se comprometió con estos países en una guerra prolongada (la guerra de los ochenta años).

Debido a la fuerte defensa Van der Does y sus hombres no pudo obtener este hecho, por que se navegaban a la Real de las Palmas, hoy Las Palmas de Gran Canaria. Y ha tomado la ciudad en el verano de 1599, pero sólo pudo mantener esto por unos 14 días.

La conquista de Gran Canaria falló y después de las fuertes pérdidas, a continuación viajó con parte de la flota a la costa oeste de África, a la Isla de Sao Tomé en el Golfo de Guinea, entonces - como las Islas Canarias - posesión española. Alli Pieter van der Does encontró su fin, debido de la heridas que había sufrido en la captura de El Real de Las Palmas, sin embargo, algunas fuentes informan que murió de malaria.

Y es a causa de las citadas pérdidas en 1599 que aquí - 417 años después - tengo el honor como alcaldesa de Leiderdorp - ahora en tiempos de paz, y gracias a la generosidad de la población canaria - recordar junto con ustedes a las víctimas de ambos lados de la - para los Canarios - heroica batalla "de El Batán", que hoy es el municipio de Santa Brígida.

Por desgracia la guerra y la opresión son de todos los tiempos, de todos los pueblos y de todas las culturas. Es importante resaltar el valor de la paz y de la libertad. Y, sobre todo, lo que podemos hacer para identificar el engrosamiento, el odio y polarización, y el pensamiento en el sentido de ‘nosotros-y-ellos’, y hacer algo a todas estas cosas. Esto hacemos el 4 de mayo de cada año en los Países Bajos. Recordamos a continuación, todos los civiles y soldados que murieron en misiones de guerra y en mantenimiento de la paz en una tierra lejos de casa.

Para la conmemoración de la "Batalla del Batán" en Las Palmas nos vamos más atrás en la historia, una historia que no es tan conocido por todos los holandeses, pero que era importante, tanto para el desarrollo de nuestra actual Holanda (Los Países Bajos) y para el desarrollo de nuestros valores.

Hoy recordamos a las víctimas de ambos lados. Un toque particularmente agradable de todos ustedes, no sólo por la rica historia compartida, sino también porque demuestra un valor compartido cuando se trata de vivir en paz y libertad. Ustedes nos "prestan la otra mejilla": Ustedes hacen lo mejor posible para la paz por ponerse vulnerable. Este no es una debilidad, ¡sólo muy valiente! De este manera se evita que se crea un círculo vicioso en el que el mal es recompensado con el mal.

Y a pesar de que los Neerlandeses han perdido la batalla de entonces y con el texto en el escudo de la Villa de Santa Brígida "Por España y por la Fe vencimos al holandés" (“Voor Spanje en voor het Geloof overwonnen wij de Nederlanders”) Ustedes aquí presente esta noche no tienen que preocuparse ante nosotros Neerlandeses (holandeses); porque hasta hoy cantamos nuestro himno nacional "Het Wilhelmus", escrito por Marnix van St. Aldegonde, y que refleja la lucha interior de Wilhelmus van Nassau sobre la revuelta en los Países Bajos. Por un lado, se trata de ser fiel al rey español, por otra parte, ser sobre todo fiel a su conciencia, por que prescribe servir a Dios y al pueblo holandés.

 

Uno de los versos de nuestro himno nacional concluye con "... el rey de España siempre he honrado". Dado nuestro pasado común, eso debe ser un consuelo honorable para Ustedes.

 

Su presencia aquí, su cálida bienvenida y su respeto a mi marido y a mi son entrañables. De Leiderdorp voy a transmitir esto en los Países Bajos entero.

 

Gracias por su atención.


Rede
Luitenant-generaal Pedro Galán,
Commandant Algemeen Commando Canarias,
uitgesproken in het
Castillo de Mata
op zaterdag 2 juli 2016

707.jpg

DE SLAG OM LAS PALMAS OP DE SCHARNIERING
VAN TWEE EEUWEN EN HOE DE CANARIO’ S EEN GLORIEUZE OVERWINNING WISTEN TE SLEPEN UIT DE KAKEN VAN DE NEDERLAAG
Luitenant-generaal Pedro Galán, Commandant van het Canarische Bevel


HISTORISCHE CONTEKST
Sinds de tweede helft van de 16de Eeuw vinden herhaaldelijk piraten-aanvallen plaats op de Canarische Eilanden, al in 1595 had Las Palmas te lijden van de aanval van Drake en Hawkins, toen op 6 mei 1598 Filips II de  Nederlanden toekende aan zijn dochter Elisabeth Clara Eugenie in plaats van aan de erfgenaam, de toekomstige Filips III, in de overtuiging dat zo een einde zou komen aan de burgeroorlog in Vlaanderen.

Ondanks dat de Nederlanden openlijk in opstand waren tegen de Spaanse overheersing is het handelsverkeer tussen te respectievelijke havens heel intens totdat in februari 1599 men alle handel verbood met de opstandige provincies en Spanje haar havens compleet afsloot voor de Hollandse schepen veroorzakend dat  wat als een oorspronkelijk ideologisch conflict begon, veranderde in een oorlog met een economisch karakter omdat dit verbod de onmogelijkheid  inhield zout, peper en specerijen te verkrijgen en dat bracht de voornaamste motor van hun economie in gevaar, want zout vormde het onvervangbare belangrijkste middel zowel voor de conservering van vis en vlees evenals in de kaasmakerij en boterproductie. Bijgevolg deed zich in de opstandige provincies een drastische prijsverhoging voor en een toename van de werkloosheid die tot  wel 30.000 werknemers zou kunnen treffen.

Tegen de ernst van deze situatie besloten de Staten Generaal in maart van dat jaar een expeditie tegen Spanje te organiseren. Ze bewapenden een krachtige vloot en gaven die in handen van admiraal Pieter van der Does, verordonnerend, ons het groots mogelijke nadeel toe te brengen. Zo voldeed men niet alleen aan de verwachtingen van Filips II om een einde te maken aan het conflict, maar deed zich, met Filips III al op de troon, een van de ernstigste aanvallen voor en van de grootste omvang in de Canarische geopolitiek.

De gebeurtenissen vonden plaats tussen 26 juni en 8 juli 1599 plaats biedend aan wat de invasie van Canarias kon zijn en van  misschien wel de rest van de Archipel. Op 3 en 4 juli werd  de stad Las Palmas ingenomen en begon, wat een van de meest tragische gebeurtenissen vormde uit haar geschiedenis.

DE STRATEGISCHE WAARDE VAN GRAN CANARIA
Het belang van de ligging van de Canarische Eilanden is evident maar in die tijd was het nog belangrijker, omdat er geen Suezkanaal bestond en de specerijenhandel met de eilanden gedaan werd via de moeilijke routes  van Kaap de Goede Hoop en de Straat van Magellaan.

Eind 16de Eeuw telde Gran Canaria ruim de helft van de bevolking van de Archipel en haar hoofdstad was een voorspoedige plaats die suiker, wijn en koloniale waren stuurde naar Europese markten, vanwaar men textiel en handgemaakte producten importeerde.

Van de gehele Archipel kon men alleen vanuit de haven van La Luz als deze haven- en handelsactiviteiten verrichten, en in tegenstelling tot die van La Orotava en La Laguna die in het binnenland beschermd zijn, is Las Palmas een open stad naar zee en, daarom, blootgesteld aan aanvallen.

STAAT VAN DE VERDEDIGING
Toen in 1589 op de eilanden Don Luis de Cueva y Benavides werd benoemd tot Kapitein-Generaal, installeerde zich op Gran Canaria een contigent van 600 soldaten, bestudeerde men gedetailleerd de verdediging, en probeerde men de fortificatie te verbeteren. De la Cueva omhelsde het idee een kleine vloot te bouwen die het mogelijk maakte, troepen tussen eilanden te projecteren maar dit dynamische verdedigingsproject  is nooit gerealiseerd. De fortificaties bereikten een elementaire ontwikkeling, zodanig dat de stad Las Palmas muren had van noord naar zuid en twee forten, Sint Anna en Sint Elizabeth, plus het Kasteel van La Luz dat de haven beschermde.

Op het moment van aanval was Alonso Alvarado de Militaire Gouverneur en veteraan uit Badajoz van de campagnes van Aragón, Italië en Vlaanderen, die als tweede man Antonio Pamochamoso had, eveneens uit Badajoz en een ervaren soldaat.

Als troepen rekende men met het Derde van Las Palmas bestaande uit vier compagnieën lansiers en musketiers plus enige cavalerie en een kleine hoeveelheid korte afstand artillerie. Bij deze troepen moet men de vier compagnieën miliciens van Las Palmas, Telde, Agüimes, La Vega, Teror, Arucas, Gáldar en Guía rekenen.

Te benadrukken is dat onze soldaten voorzien waren van haakbussen waardoor zij zich blootgesteld zagen aan het vijandelijke musketvuur dat een dubbel bereik had.

Samengevat, tegenover ruim 100.000 Hollanders stonden de Grancanario' s met een klein leger van 150 beroepssoldaten en 1.000 miliciens die de wapens gebruikten waarover zij beschikten: haakbussen, spades, landbouwwerktuigen en, dat wel, een ontegenzeggelijke heldhaftigheid.

POGINGEN VAN DE HOLLANDSE VLOOT
Twee documentaire bronnen maken het mogelijk, het doel van de Staten Generaal na te gaan. Op de eerste plaats waren de instructies,  gegeven aan de admiraal, dat hij volgens deze zoveel mogelijk winstgevende acties moest ondernemen als beoordeeld door de Vlaamse natie tegen alle eilanden, gebieden, en steden van de Koning van Spanje, de verbindingen tussen Spanje en haar gebieden verbreken, de schepen onderweg grijpen, en bovendien geschikte plaatsen bezetten en fortificeren voor het voor anker gaan van de schepen.

Het zoeken naar financieel voordeel is evident, zoals de poging zoveel mogelijk schade te berokkenen aan de Spaanse economie en te heersen over elk willekeurig stukje terrein dat nuttig is voor het vestigen van een steunpunt voor hun handel. Dat idee wordt ondersteund door het feit dat de aankomende schepen geladen waren met bouwmaterialen.

De tweede bron is een brief waarmee men een losgeld eist voor de redding van Las Palmas. "... de burgers en ingezetenen van de stad en het eiland Canaria zullen vervolgens verschijnen, voor het redden van hun personen, panden en landgoederen, met een waarde van 400.000 dukaten van elf realen elk. Zo zullen zij verplicht zijn, jaarlijks 10.000 dukaten te betalen, terwijl de betreffende Staatslieden de andere zes eilanden zullen bezitten, of elk een daarvan..."

De eilandautoriteiten waren perplex bij het lezen van deze oneerbiedige brief waaruit duidelijk een derde doel blijkt: naast de buit en enigerlei steunpunt voor hun handel, haden de Staten Generaal de bedoeling te heersen over de Archipel, of tenminste over een van de eilanden.

DE SLAG
Zesentwintig juni, voor de baai van La Luz doemt een vloot op van 74 schepen varend onder Hollandse vlag en die van het Huis van Oranje. Alvarado beschikt over de verdediging en zet deze voornamelijk in om het aan land gaan van de vijand te verhinderen.

De Gouverneur is niet alleen, onmiddellijk komen de wethouders, de mannen van de Kerk en de plattelandsbevolking die zich aansluiten bij de manschappen van de milities om de verdediging voor te bereiden.

Er opent zich artillerievuur tussen de schepen en de verdedigers van  de stad. De aan diverse schepen aangerichte schade voorkomt niet de daaropvolgende pogingen om aan land te gaan, zwaar afgewezen door de mannen van Alvarado, die - dodelijk gewond geraakt - wordt vervangen door Antonio Pamo Chamoso. Uiteindelijk slaagt de vijfde poging met de verrassende techniek van het met platbodems de kust te naderen op een klippengedeelte dat niet  voorbereid is op de verdediging en het bereik van het vijandelijke artillerievuur zorgt ervoor dat de heldhaftige verdediging van de Spanjaarden, met ontbloot bovenlijf, onhoudbaar blijkt. Zo slagen de Hollanders erin voet aan land te zetten, niet zonder talrijke verliezen geleden te hebben, waarbij Ciprián de Torres, Kapitein van de Compagnie van La Vega, te water gegaan is, van der Does aanvalt en hem verwondt en hijzelf het leven verliest in die heldhaftige poging.

De eilandtroepen trekken zich terug, de Spaanse achterhoede trekt zich al strijdend terug totdat het contact verbreekt, en omgord de verdediging van de stad terwijl autoriteiten, documenten en  waardevolle voorwerpen naar het binnenland worden gebracht.
Na een artillerie-voorbereiding van vijf uur komt de Hollandse Infanterie vooruit voor de  frontale aanval op Las Palmas terwijl men die probeert te omsingelen en men de verbinding met  de terugtrekkende verdedigers probeert af te snijden.
Opnieuw ligt het veld bezaaid met vijandelijke slachtoffers maar met de muren en de borstweringen vernield en vanwege enorme kracht van de aanvallers zien de miliciens zich genoodzaakt de stad te verlaten na de nodige tijd gewonnen te hebben dat de inwoners die hebben kunnen verlaten met hun bezittingen.

De stad ingenomen hebbend, probeert Van der Does een aanzienlijke som aan losgeld te innen.  De  eiland-autoriteiten, verzameld in Santa Brígida, wijzen de chantage af. Op 29 juni schrijven ze een brief aan de koning waarin ze rekenschap geven dat de vijand de stad heeft ingenomen, maar dat ze "het 'animo' hebben de rest te verdedigen tot aan verlies van het leven."

Zo breekt de ochtend van zaterdag 3 juli aan waarop een colonne van 4.000 Hollanders zich naar Monte Lentiscal begeeft waar Pamo Chamoso, met niet meer dan 400 manschappen, bereid is de strijd aan te gaan. De Spanjaarden hebben irrigatiekanalen afgesloten en waterbronnen droog gelegd. De zon brandt, de hitte is verstikkend. De Hollandse troepen met zware uitrusting en bewapening, niet gewend aan dit soort terrein, lijden dorst terwijl ze proberen vooruit te komen.

Pamo Chamoso kiest als grens van de terugtrekking een weelderig bos waarin hij zijn schaarse troepen verbergt. Hij  neemt het vaste besluit de vijand de pas af te snijden en aan te vallen tussen de dichte vegetatie door te laten geloven dat men zich tegen een veel krachtigere overmacht bevond. Onze mannen doken ineen aan beide zijden van de weg op het dominante punt dat bekend is als El Batán (de Volmolen) wat de aanvallende colonne verplichtte van onder naar boven aan te vallen en zonder de mogelijkheid in het struikgewas het voordeel van hun bewapening te benutten.

Het grootse deel van de troepenmacht wachtte, terwijl dertig of veertig eilandbewoners de flanken aanvielen van de Hollandse achterhoede. De  onzen bestreden hun tamboers terwijl ze al zwaaiend met hun vaandels in de lucht de berg afdonderden om meer in aantal te lijken. De  aanval ingezet hebbend, ontaarde deze in een zodanige woede dat de indringende troepen, vollledig verrast, begonnen aan een wanordelijke terugtocht bergafwaarts naar de nabijgelegen stad.

De vijandelijke represaille liet niet op zich wachten, onmiddellijk ging men over tot het plunderen van de hoofdstad en het in brand steken van gebouwen. Ze brachten de luidklokken van de kathedraal over naar hun schepen, de kanonnen en alle landbouwproducten die zich maar eigen konden maken, totdat de volgend ochtend de hoofdstadbewoners die niet bereid waren hun stad te laten vernietigen met zoveel geweld aanvielen dat de Hollanders naar hun schepen vluchtten en de rest van de buit achterlieten.

Op zondag 4 juli herstelde de stad zich definitief en vier dagen later verliet de vijandelijke vloot de baai.

Tegenover de pijn van de families die hun geliefden hadden verloren en de materiële vernielingen die de indringer had aangericht, heeft men een van de heldhaftigste pagina's geschreven van het eiland Gran Canaria.

DE HISTORISCHE BETEKENIS VAN DE AANVAL
Voor Spanje had de aanval nadelige gevolgen zowel op economisch als op politiek vlak. Enerzijds slaagde men erin de handel met Amerika voor lange tijd te onderbreken. Anderzijds veroorzaakte de bezorgdheid, dat Filips III veranderingen aanbracht in de overheid van de Staat, inclusief veranderingen in de Raad van State en in de Consejo de Indias ( Raad voor Zuid Amerikaanse Gebiedsdelen).

Voor Holland vormde de expeditie ronduit een mislukking vanwege de hoge kosten. zowel economisch, want de verkregen buit was niet voldoende om de kosten van de onderneming te dekken,  evenals aan mensenlevens, 1.400 mannen kwamen om tijdens de operaties.

Voor de wereld in de toekomst zou men de doctrine opstellen van de verdediging van het territorium op basis van de geleerde lessen in deze campagne. De  sleutel tot de overwinning ontdekten de Canario's door het gebruiken van een tactiek die tot dan toe onbekend was: De strijd op het platteland op basis van kennis van de aard van het terrein en de steun van de burgerij om aan te vallen bij verrassing en zich snel terug te trekken. Dat wil zeggen, over de ervaring van de aanval van Van der Does aan het eind van de 16de Eeuw welke men zal beschrijven aan het begin van de 18de Eeuw als een nieuwe vorm van strijden: de guerillaoorlog die, geperfectioneerd in de 19de Eeuw tegen Napoléon, vanaf dat moment aanwezig zal zijn in alle conflicten.

UITEINDELIJK voor Gran Canaria: Deze aanval, de pest die kort daarop uitbrak, de slechte oogsten, en het verlies aan concurrentie van de suiker tegenover de wijn, zorgde ervoor dat Tenerife de traditionele hegemonie van Gran Canaria overnam. Zodanig, dat voor dit eiland de historische episode gevormd werd die het verlies van haar overheersing markeerde. Maar vooral blijft dat historische moment  onuitwisbaar gegraveerd in de harten van al haar bewoners: De op het eiland geborenen leverden een bewijs van ontembare en sublieme moed. De daaropvolgende pogingen tot aanlanding werden afgeslagen met een specifieke vrijmoedigheid, met man tegen man gevechten met ontbloot bovenlijf in de confrontatie met de indringers die voet aan land probeerden te zetten met mortiervuur, de sublieme prestaties van Ciprián de Torres en evenzovele anonieme helden, de verdediging van de stad gedurende twee dagen in omstandigheden van een verpletterende minderwaardigheid, de ongelijke ontmoeting op Monte Lentiscal, en de laatste definitieve aanval op de stad, zijn de meest glorieuze episoden.

Op geen ander moment in de geschiedenis liep Gran Canaria het risico de banden te verbreken die het voor altijd zouden verbinden met het moederland: Het redde zich voor Spanje op  die glorieuze dag na de belangrijkste oorlogsoperaties die men op het toneel van de eilanden van de Archipel heeft gehad omdat de Canario's, zoals bewezen is, een grote overwinning wisten te slepen uit de kaken van de nederlaag.
ZZZZislas-canariaslogo-kopie-88.jpg

Rede
Luitenant-generaal Pedro Galán,
Commandant
Algemeen Commando Canarias
uitgesproken in het Castillo de Mata
op zaterdag 2 juli 2016  

707.jpg 
DiscursoGeberalBatalnVXIdeCanariaspgina1-1.jpg
DiscursoGeberalBatalnVXIdeCanariaspgina2.jpg
DiscursoGeberalBatalnVXIdeCanariaspgina3.jpg
DiscursoGeberalBatalnVXIdeCanariaspgina4.jpg
697.jpg 707-kopie.jpg
En een onderhoudend samenzijn... na afloop van de toespraken in het Castillo de Mata en het bezoek aan het hier gevestigde Museo de La Ciudad y El Mar...
719.jpg
713.jpg
711.jpg
733.jpg
725.jpg

ZZZZislas-canariaslogo-kopie-83.jpg


Burgemeester Leiderdorp
legt in 2016 krans voor
de gevallenen in 1599

LAS PALMAS DE GRAN CANARIA - zaterdag 2 juli 2016 - De burgemeester van Leiderdorp - de geboorteplaats van jonkheer en viceadmiraal van de Hollandse Vloot, Pieter van der Does - heeft op vrijdag 1 juli 2016 tijdens de tweede dag van  haar zesdaagse, officiële bezoek aan Gran Canaria ter gelegenheid van de herdenking van De Hollandse Aanval op El Real de Las Palmas, een eerste krans gelegd als eerbetoon aan de gevallenen die in 1599 hun leven hebben gegeven voor hun natie.

De burgemeester heeft de krans gelegd tijdens de militaire parade op het exercitieterrein van de Kazerne van het Batallón del Cuartel General de La Brigada de Infantería Ligera Canarias XVI, waarvan het Regiment Infanterie Ligera 50 de Canarias (El del Batán) onderdeel uitmaakt.
IMG_6319.jpg

                           'Plaza de los Caídos'  in het Cuartel BCG BRILCAN XVI                           

        Batallón del Cuartel General de la Brigada de Infantería Ligera Canarias XVI

De krans is gelegd na afloop van de officiële ontvangst door de Gemeente Las Palmas de Gran Canaria, waar de burgemeester van Leiderdorp, de edelachtbare mevrouw(la Ilustrísima Señora Doña) Laila M. Driessen-Jansen in de Casas Consistoriales (het Historische Gemeentehuis) officieel is ontvangen door de burgemeester van de hoofdstad van Gran Canaria, el Ilustrísimo Señor Don (de edelachtbare heer) Augusto Hidalgo Macario.

In het aangename onderhoud tussen beide burgemeesters zijn o. a. onderwerpen aan de orde gekomen zoals: het verschil tussen een gekozen en een benoemde burgemeester en hun  respectievelijke, ambtelijke  verantwoordelijkheden; de progressieve ontwikkeling van de hoofdstad van Gran Canaria; de sociaal-economische vooruitgang die het eiland  heeft geboekt, sinds Spanje in 1986 is toegetreden als lidstaat van de Europese Unie, en vooral ook de vriendschappelijke betrekkingen in vredestijd tussen naties, in het bijzonder die tussen Spanje en Nederland; en uiteraard van die, tussen de gastvrije Canarische bevolking en de Nederlandse (onder wie de duizenden Nederlandse toeristen (holandeses) die jaarlijks op Gran Canaria hun vakantie doorbrengen, die er overwinteren, of die definitief op het eiland gevestigd - en ingeburgerd - zijn)...

Met de bijgaande fotoreportage betreffende de tweede dag van het bezoek, doen wij verslag van deze bijzonder aangename ontmoeting in de Casas Consistoriales; en ook van het aansluitende bezoek aan Castillo de La Luz - de historische fortificatie van waaruit destijds de verdediging van de El Real de Las Palmas werd gevoerd en geleid (tegenwoordig Museum voor Eigentijdse Kunst, dat beheerd wordt door de Martín Chirino-Stichting).
En uiteraard doen we verslag in beeld en geluid van de al genoemde, indrukwekkende, militaire parade, waarvan de videofragmenten te zien zijn via YouTube:
01-4.jpg 02-4.jpg    Las Casas Consistoriales de Las Palmas de Gran Canaria (het historische Gemeentehuis).
                                       04-2.jpg
03-3.jpg
04a.jpg
04b.jpg 04c.jpg
            María van Oostenrijk,                                                Filips II ,
             Koningin van Spanje.                                       Koning van Spanje.
        Deze schilderijen zijn in bruikleen verkregen van het Prado-Museum (Madrid).
08-2.jpg
De Sala de Oro (Gouden Zaal) in de Casas Consistoriales, hier vinden maandelijks de Gemeenteraadsvergaderingen plaats

011-2.jpg
09-1.jpg 010-1.jpg
012-2.jpg 013-1.jpg 015-1.jpg
  015-2.jpg 016.jpg
017.jpg

018.jpg 019.jpg
020.jpg 021-2.jpg

022.jpg
024.jpg 025-1.jpg 026a.jpg
026.jpg 026b.jpg027b.jpg     028.jpg
028a.jpg 029.jpg
IMG_6303.jpg
Burgemeester Augusto Hidalgo Macario voorziet, in de burgemeesterskamer van de Casas Consistoriales, het fotoboek van de Stad van een opdracht en ondertekening, alvorens het te overhandigen aan de burgemeester van Leiderdorp, de edelachtbare mevrouw Laila M. Driessen-Jansen, waarna mevrouw de  burgemeester het Gouden Boek van de Stad  voorziet van een opdracht, compleet met haar handtekening.

IMG_0879.jpg

032.jpg
                        ↑ Casas consistoriales - Gemeentehuis 

IMG_6319.jpg       Cuartel BCG BRILCAN XVI 
Batallón del Cuartel General de la Brigada de Infantería Ligera Canarias XVI
VIDEO'S:

2016: Homenaje a los Caídos, Regimiento Infantería Ligera Canarias 50, Deel 1
fgggg.jpg

https://youtu.be/SGYNZOk_Bnc

2016: Homenaje a los Caídos, Regimiento Infantería Ligera Canarias 50, Deel 2
default-4.jpg
https://youtu.be/UtqyCIOJNiE

2016: Homenaje a los Caídos, Regimiento Infantería Ligera Canarias 50, Deel 3
hqdefault-35.jpg
https://youtu.be/kRb2KNhKc18

2016: Homenaje a los Caídos, Regimiento Infantería Ligera Canarias 50, Deel 4
hqdefault-36.jpg

https://youtu.be/9RwIuPsBNSQ+

        2016: Homenaje a los Caídos, Regimiento Infantería Ligera Canarias 50, Deel 5
https://youtu.be/s9eHshm-A60

 IMG_6304.jpgUitzicht op een deel van de stadswijk La Isleta en de istmus (landengte) van Las Palmas de Gran Canaria; met links Alcaravaneras en rechts Las Canteras.
De foto is gemaakt  vanaf  het Kazerne-terrein van het Batallón del Cuartel General de La Brigada de Infantería Ligera Canarias XVI ,waarvan het
Regiment Infanterie Ligera 50 de Canarias (El del Batán) onderdeel uitmaakt.

IMG_6316.jpgUitzicht op de stadswijk La Isleta, Puerto de La Luz en   de overige stadswijken; de foto is genomen vanaf  het Kazerne-terrein van het Batallón del Cuartel General de La Brigada de Infantería Ligera Canarias XVI, waarvan het Regiment Infanterie Ligera 50 de Canarias (El del Batán) onderdeel uitmaakt.
553.jpg IMG_6320.jpg

557.jpg IMG_6317.jpg

555.jpg

554.jpg

558.jpgUitleg aan de luitenant-kolonel over het burgemeesterschap, aan de hand van de ambtsketting.
559.jpg
Aansluitend het bezoek aan Castillo de La Luz, van waaruit  op 26 juni 1599 de verdediging heeft plaatsgevonden van El Real de Las Palmas tegen de aanval van de admiraal van de Hollandse vloot Pieter van der Does... ↓
565-1.jpg

564.jpg
 566.jpg
Castillo de la Luz, tegenwoordig is hier de Stichting van kunstenaar/beeldhouwer Martin Chirino gevestigd.
575.jpg
578.jpg
581.jpg
Vrijdag 1 juli 2016,  in het Castillo de la Luz.  Het echtpaar Driessen-Jansen samen met leden van het comité  'La Mesa de El Batán'; uiterst links op de foto, de officiële geschiedschrijver van de Gemeente Las Palmas de Gran Canaria, Don Juan José Laforet Hernández; en uiterst rechts op de foto de oprichter en voorzitter van het comité, Don Jacobo González Velázquez.
000islas-canariaslogo-45.jpg


De Hollander verzoent zich

LAS PALMAS DE GRAN CANARIA - zaterdag 2 juli 2016 - Hieronder geven wij de integrale vertaling weer van het artikel dat op 2 juli 2016 is verschenen in het dagblad ‘La Provincia/Diario de de Las Palmas’ en dat geschreven is door:
eduardo medina orihuela  02.07.2016 | 02:10
http://www.laprovincia.es/las-palmas/2016/07/02/holandes-reconcilia/838808.html2016-06-30002BezoekBurgemeesterLeiderdorpdag3-2.jpg

"Verjaardag. De hoofdstad viert de grootste overwinning uit haar geschiedenis op de indringers.>
b2016-07-02Laprovinciua-1.jpg

De Hollander verzoent zich

De burgemeester van Leiderdorp bezoekt de stad om deel te nemen aan de plechtigheden die de 417de verjaardag herdenken van de aanval van Van der Does op Gran Canaria

"Pieter Van der Does was een zo belangrijke man in zijn tijd dat men zijn naam heeft gegeven aan veel straten, pleinen en scholen in Nederland.” Zo heeft Laila Mathilde Driessen-Jansen gisteren verzekerd, de burgemeester van de geboorteplaats van Pieter van der Does, de Hollandse admiraal en corsair (piraat) uit de 16de Eeuw die de de grootste aanval aanvoerde waaronder Canarias in haar geschiedenis leed. Las Palmas de Gran Canaria leed in het jaar 1599 onder de Hollandse aanval en 417 later, neemt zijn landgenote deel aan de herdenking van die slag, in een oefening van verzoening.

zzzislas-canariaslogo-312.jpg


De burgemeester van Leiderdorp
aangekomen op Gran Canaria
voor officieel bezoek

GRAN CANARIA - donderdag 30 juni 2016 - De burgemeester van Leiderdorp - de geboorteplaats van jonkheer en viceadmiraal van de Hollandse Vloot, Pieter van der Does - woont in 2016 de herdenking bij van: De Hollandse Aanval in 1599 op El Real de Las Palmas en de Slag bij de Volmolen in Stª. Brígida.

De edelachtbare mevrouw Laila M. Driessen-Jansen is - samen met haar echtgenoot, de heer Leon P. Driessen - op donderdag 30 juni 2016 om 18:15 uur gearriveerd op de luchthaven van Gran Canaria, en zal op uitnodiging van het Cabildo (Eilandbestuur) van Gran Canaria en van het organisatiecomité ‘La Mesa de El Batán’, als eregast tijdens een vijfdaags verblijf de plechtigheden en evenementen bijwonen waarbij de slachtoffers van beide zijden, die in 1599 hun leven gaven voor de belangen van hun natie, jaarlijks (in 2016 voor de 417de keer) herdacht worden.
2016-06-30013Dag1-BezoekBurgemeesterLeiderdorp.jpg
aeropuerto-de-gran-canaria-1.jpg
Deze herdenkingsplechtigheden en evenementen zijn niet nieuw; wat wel nieuw is in 2016, is - voor het eerst in de geschiedenis - dat de burgemeester van Leiderdorp daarbij aanwezig is. Het is dan ook met veel genoegen, dat de redactie van ‘Gran Canaria actueel’ als public relations managers en als tolk-vertalers wezenlijke bijdragen hebben kunnen leveren aan het tot stand komen - en het goede verloop - van dit bezoek; en om het, ook protocollair gezien, soepel te laten verlopen.
Hotel_Fataga_2.jpg
Hotel_THe_Fataga_E6.jpg
Hotel_Fataga_1-f0f99c958b.jpg
2016-06-30015Dag1-BezoekBurgemeesterLeiderdorp.jpg
                                   Hotel 'Fataga' in Las Palmas de Gran Canaria.

2016-06-30025Dag1-BezoekBurgemeesterLeiderdorp.jpg 2016-06-30024Dag1-BezoekBurgemeesterLeiderdorp.jpg
In deze onzekere tijden met recente aanslagen, waarbij wereldwijd geen land, volk, of geloofsgemeenschap wordt gespaard voor de dreigingen van - al dan niet religieus - fanatisme c.q. terrorisme, is de wijze bijzonder waardevol waarop de ervaringen uit 1599 van zowel Spanje, als die van de Republiek der Zeven Verenigde Provinciën - het tegenwoordige Koninkrijk Nederland - tegenwoordig nog steeds herdacht worden in een sfeer van wederzijdse erkenning en respect. Wat dan ook de reden is, dat mevrouw de burgemeester van Leiderdorp graag op de uitnodiging van de Canarische overheden is ingegaan, om in 2016 als eregast daarbij aanwezig te zijn.
2016-06-30022Dag1-BezoekBurgemeesterLeiderdorp.jpg
Dit laatste ook, omdat het vertegenwoordigd zijn van Nederland bij deze herdenkingen – officieel jaarlijks op 2 en 3 juli - een aanzienlijke bijdrage levert aan de goede verstandhouding - van o.a. het toerisme - op de Canarische Eilanden met de Canario’s en Spanjaarden, en dit in het bijzonder voor de Nederlandse residenten en overwinteraars, samen met de duizenden Nederlandse toeristen die op Gran Canaria en op de overige eilanden van de Archipel hun vakantie doorbrengen.

Dit temeer vanwege, dat in 1599 Gran Canaria 14 dagen in handen was van de Hollandse viceadmiraal Pieter van der Does, tot op heden het grootste gedenkwaardige feit is uit de geschiedenis van de Canarische Eilanden, en van Gran Canaria in het bijzonder. De Engelse wederwaardigheden van destijds - onder leiding van Francis Drake en van Horatio Nelson - staan daarbij in de schaduw. Dit wordt de kinderen in het Canarische basisonderwijs al bijgebracht.
2016-06-30003Dag1-BezoekBurgemeesterLeiderdorp.jpg
Het is dan ook niet voor niets, dat we op ‘Gran Canaria actueel’ de rubriek:
- GESCHIEDENIS /  “Aanval van Pieter van der Does’:
http://gran-canaria-actueel.jouwweb.nl/geschiedenis/vice-admiraal-pieter-van-der-does
hebben ingeruimd, om daarmee ook in Nederland (de Staten van Holland waren destijds - tijdens de Tachtigjarige Oorlog- op Gran Canaria, de verliezende partij) - wat meer bekendheid te geven aan dit geschiedkundige verleden; om zo als Nederlander beter te weten ... waar men vandaan komt en wat men is (betekent), vooral in het moderne toerisme dat op de Canarische Eilanden in de jaren zestig van de vorige Eeuw een hoge vlucht heeft genomen.

Met een verblijf van ruim dertig jaar op Gran Canaria is het de redactie van ‘Gran Canaria actueel’ - als goed en voorbeeldig ingeburgerde residenten - dan ook een groot genoegen, om in de komende artikelen verslag te doen van dit zo gewaardeerde, officiële bezoek van de burgemeester van Leiderdorp aan het eiland. 
0000AAAAIslas-canariaslogo-42.jpg


UITNODIGING
GEDAAN DOOR DE BURGEMEESTER VAN
LAS PALMAS DE GRAN CANARIA

 

417 ANIVERSARIO DEL ATAQUE HOLANDÉS A GRAN CANARIA

CELEBRACIÓN DE LA BATALLA DEL REAL DE LAS PALMAS

Y DE LA BATALLA DEL BATÁN, SANTA BRÍGIDA, 1599

LOS ACTOS SERAN LOS DÍAS 2 Y 3 DE JULIO DE 2016

 

Agusto Hidalgo Macario

Alcalde Presidente del Ayuntamiento

de la Ciudad de Las Palmas de Gran Canaria

ISLAS CANARIAS - ESPAÑA.

 

INVITACIÓN OFICIAL A LA

Ilma. Srª. Dª. Laila Mathilde Driessen-Jansen

Alcaldesa del Excmo. Ayuntamiento de la Villa de Leiderdorp

Willem-Alexanderlaan 1; 2351 DZ LEIDERDORP

Buzón de correo, 35;
2350 AA LEIDERDORP

LOS PAÍSES BAJOS.

 

         Como Alcalde Presidente del Ayuntamiento de la Ciudad de Las Palmas de Gran Canaria, y según comunicación oficial de la Masa del Batán (Organización responsable de la preparación y coordinación del 417 aniversario), donde me notifica que usted y su esposo han aceptado estar en los actos del 417 Aniversario de la Celebración de la Gesta del ataque holandés a Gran Canaria.

         Compartiremos en esos días momentos de hermandad y amistad entre dos pueblos.

         Le agradezco de antemano haber aceptado esta invitación, en la que dos pueblos se dan la mano para progresar en la Unión Europea. Elaborando más igualdad social con menos fronteras y con más seguridad ciudadana.

       Le curso la solicitud e Invitación Oficial de esta Corporación que presido en Las Palmas de G, C., donde recordamos con gratitud y honor a los que dieron su vida por ella.

                                             Despedida, fecha y firma

 

  1. Le enviaré programa de los actos.
    zzzislas-canariaslogo-168.jpg

Santa Brígida herdenkt de overwinning van
de Slag bij de Volmolen met een paella

De Gemeente viert de 417de verjaardag van de Slag van de Grancanarische milities tegen het leger van Van der Does

SANTA BRÍGIDA - donderdag 30 juni 2016 - Op woensdag 29 juni 2016 heeft dagblad ‘La Provincia’ het onderstaande artikel van journalist Cristóbal D. Peñate gepubliceerd, wij hebben het voor u vertaald:

Het Departement van Onderwijs, Cultuur, en Etnografisch Erfgoed van de Gemeente Santa Brígida heeft, in samenwerking met diverse groeperingen zoals El Regimiento Canarias50, een activiteitenprogramma opgesteld voor de herdenking van de 417de verjaardag van de overwinning van el Batán (de Volmolen). Conferenties, tentoonstellingen, theater, route van de Slag, volks-paella voor de wandelaars, en militaire vieringen maken deel uit van het herdenkingsprogramma van de overwinning van de Grancanarische milities tegen de Hollandse troepen die geleid werden door Van der Does.

Het militaire epos is de belangrijkste gebeurtenis op Canarias, omdat het gaat om de militaire operatie met het grootste contigent aan manschappen dat de eilanden heeft aangevallen, de Hollanders onder leiding van viceadmiraal Pieter van der Does veroverden de hoofdstad van Gran Canaria, die het bevel voerden over 4.000 matrozen en 8.000 soldaten met een vloot van 73 schepen, welke na zware gevechten de stad bezetten en de autoriteiten en bewoners verplichtte te vluchten naar het binnenland van het eiland,  de autoriteiten vestigden zich in La Vega en de leden van de Real Audiencia de Canarias in het gebied dat men tegenwoordig kent als El Tribunal. 
74387149.jpg
La Real Audiencia de Canarias
is een juridisch orgaan dat  op Gran Canaria is geïnstalleerd in 1526 door  de Kroon van Castillië,  door Karel I van Spanje .

De successen volgden na de weigering van de Canario’s aan de Hollanders te betalen voor de teruggave van de stad. En na de poging van de vijand, de verovering van het eiland af te ronden met het sturen van 4.000 militairen via het ravijn van Guiniguada naar La Vega, overtuigd van de overwinning, werden zij door 1.000 militie-leden van wie slechts 100 beroepsmilitairen, verslagen. Het bereiken van deze historische prestatie wordt ieder jaar herdacht als la Batalla del Batán (de Slag bij de Volmolen).

De evenementen zijn van start gegaan op woensdag 29 juni 2016 met de opening van de tentoonstelling en de prijsuitreiking van de wedstrijd korte verhalen schrijven door scholieren en het maken van tekeningen over de strijd. In dezelfde Openbare Bibliotheek heeft Alex Hansen Machíne een toespraak gehouden over El paisaje de la Batalla del Batán (Het Landschap van de Slag bij de Volmolen).
2016062800513342142.jpg

Op 1 juli is het de geschiedkundige Pedro Quintana de Andrés met zijn voordracht: Historia de la batalla: la sociedad grancanaria del siglo XV (Geschiedenis van de Strijd: de Grancanarische samenleving in de 15de Eeuw).

Op zaterdag 2 juli wordt om 20:00 uur het toneelstuk ‘Lisístrata’ opgevoerd in het Cultureel Centrum van de stad, een bewerking van het werk van Aristófanes wat een argument is tegen de oorlog gezien vanuit het vrouwelijk perspectief, als eerbetoon aan de vrouwen van het Eiland die zich bij El Galeón verzamelden om te bidden voor de overwinning van hun echtgenoten en kinderen. Ook zal men ‘Los figurantes ‘ opvoeren in een bewerking van het werk van Sanchís Sinisterra; beide toneelstukken worden opgevoerd door de toneelgroep ‘Abismo Teatro’.

Op 3 juli vinden de hoofdevenementen plaats van de herdenking van de Slag, die zich 417 jaar geleden heeft voorgedaan. Om deze gebeurtenis te herdenken, organiseert men een wandeling van Vegueta naar El Galeón.
 ZZZZislas-canariaslogo-kopie-32.jpg


De Burgemeester van Leiderdorp
zal in 2016 aanwezig zijn bij de herdenking
van het grootste feit uit de geschiedenis
van Gran Canaria

GRAN CANARIA  - maandag 13 juni 2016- - Dit artikel begint met een vertaling van een paginagroot artikel dat is verschenen in de editie april 2016  van de maandelijkse, toeristische informatiekrant in het Spaans en Engels: ’Welcome to Gran Canaria Magazine’, een uitgave van SCRIPT MK.SL (info@scriptmk.com) welke gratis verkrijgbaar is in de hotels in de toeristenwijken in het Zuiden van het Eiland.

Het is een, in een notendop, samengevat overzicht van de geschiedenis welke men jaarlijks herdenkt op Gran Canaria in zowel de Kathedrale Basiliek van Santa Ana in Las Palmas de Gran Canaria, telkens op 3 juli;  en in het bijzonder in de gemeente Santa Brígida, waar de Mesa de El Batán (het officiële Herdenkingscomité)  jaarlijks op 3 juli de ‘Batalla de El Batán’ (‘Veldslag bij de Volmolen) herdenkt.

De burgemeester van Leiderdorp
Het genoemde krantenartikel geven wij integraal vertaald weer naar aanleiding van het feit, dat bij de herdenkingsplechtigheden op 2 en 3 juli 2016 als speciale eregast, op uitnodiging van de Canarische overheid, de burgemeester van Leiderdorp, de edelachtbare mevrouw Laila M. Driessen-Jansen aanwezig zal zijn.

Leiderdorp is de geboorteplaats van de viceadmiraal van de Hollandse vloot, jonkheer Pieter van der Does, die in 1599 de aanval op, en de kortstondige bezetting van El Real de Las Palmas leidde.

Cuandolaciudadhablholnds1.jpg
Cuandolaciudadhablholnds2.jpg                                                 Cuando la ciudad habló holandés 
                                                 Toen de stad Nederlands sprak
“Corsairs, piraten, zeerovers, vrijbuiters en nog vele andere woorden uit een rijk vocabulaire, omschrijven en herinneren aan de bloedige avonturiers die hun weg baanden in territoriums, en die levens en rijkdommen met zich meenamen in een wereld waar Oceanen gebieden waren waar de macht werd verkregen met kanonvuur, of door behekste, brutale woede tegenover alle morele en religieuze principes, van een samenleving waarin de macht van de kerken en moskeeën de doctrine deed vergeten van diens profeten en heiligen.

Gran Canaria bleef niet verschoond van deze aanvallen en leed onder diverse invallen, veldslagen en zelfs de komst van een Hollands leger dat kwam om de eilandhoofdstad te veroveren om deze in te nemen en plat te branden op hun vlucht, na te zijn verslagen op enkele kilometers van de stad in hun eerste en enige poging de conquista (verovering) van het eiland te voltooien.

Commandant Pieter van der Does leidde een fabelachtige vloot bestaande uit 74 schepen die 9.000 soldaten vervoerden wiens missie het was de verbindingen tussen Spanje en haar overzeese territoria te verbreken.
Vanaf het begin leed de missie de ene mislukking na de andere, men kon niet landen in de havens van La Coruña en Cádiz, waardoor men zich naar het Real de Las Palmas begaf op het eiland Canaria. Men kwam aan en positioneerde zich voor de stad met al hun schepen op 25 juni 1599 en veroverde die op de 28ste. Op 8 juli verlieten ze het eiland na de nederlaag bij Monte Lentiscal, met het verlies van 1.400 manschappen.
De droom van het bereiken van een strategische locatie en, zo mogelijk, de verovering van de Canarische Eilanden ging in rook op. De regelrechte nederlaag zorgde ervoor dat men alles wat men kon, plat brandde, plunderde en opblies; maar het eiland Gran Canaria doorstond  de  piratenaanval, de belangrijkste uit de geschiedenis van de Archipel.
tp-area.gifSao Tomé
De expeditie werd verdeeld en ging voort met zijn invallen in de Spaanse en Portugese kolonies, maar Van der Does koos de Afrikaanse route die leidde tot een verovering met een aanzienlijke buit op het Eiland Sao Tomé, in de Golf van Guinee, waar handelswaar (suiker, slagtanden van olifanten...) niet een andere,  grote catastrofe konden verhinderen: de verschrikkelijke ziekte malaria die het leven kostte aan nog eens 1.800 soldaten onder wie Pieter van der Does.

De talrijke verliezen aan mensenlevens en de schaarse voordelen die men behaalde, maakte deze campagne tot een van de meeste desastreuze uit de scheepvaartgeschiedenis van Holland, waarvan het in het Nederlands Marine Museum moeilijk is enige informatie te verkrijgen over de admiraal die de enige protestantse eredienst heeft gehouden welke heeft plaatsgevonden op Gran Canaria tijdens zijn korte verblijf als veroveraar.

Hoewel een eeuw na de Spaanse conquista (verovering) de Hollandse vloot de aanzienlijkste  bedreiging was in de militaire bezetting van het Eiland, was dat niet de enige; Berbers en Britten vielen talrijke keren de toegangspunten van het Eiland aan en waar ze bij de meerderheid van de invallen een buit zochten in levensmiddelen, slaven en – als dat mogelijk was -  sommige zaken zoals suiker, zout en wijn.

Hawkins en Drake
Van alle piratenaanvallen die hebben plaatsgevonden vanaf de 15de tot aan de 19de Eeuw, speelden de Britten Hawkins en Drake - twee van de meest vooraanstaande Engelse zeelieden - in 1595 de hoofdrol in de op een na meest indrukwekkende poging om het Eiland te veroveren, met zes galjoenen en twintig andere vaartuigen, die 1.500 zeelieden en 3.000 soldaten vervoerden.

Nederlaag
Het resultaat van deze veldslagen veronderstelt de nederlaag van de Engelsen te zijn in de Engels-Spaanse Oorlog aan het eind van de 16de eeuw, wat leidde tot het Verdrag van Londen (1604), dat Spanje nog een Eeuw lang de macht over de wereld gaf.”
                                 Batn1-1.jpg
                                
Kapitein/Gouverneur  Alonso de Alvarado y Ulloa
De miliciens van Gran Canaria, met amper een militaire opleiding, telden 1.500 manschappen. De Britse nederlaag kostte het leven aan tientallen mannen, maar, boven alles, raakten de schepen zwaar beschadigd en de gouverneur Alonso Alvarado slaagde erin van de gevangenen complete informatie te krijgen van de Britse plannen voor het aanvallen van de Spaanse kolonies in de Caraïben.
Dankzij deze waarschuwing, prepareerde men de diverse locaties en men zond vanuit Lissabon een Spaanse vloot om het hoofd te bieden aan de Britten in Puerto Rico, Los Pinos en Pánama, plaatsen waar men de veldslagen voerde waarbij John Hawkins en Francis Drake omkwamen, waardoor de rest van de vloot moest terugkeren naar de haven van Plymouth zonder schade te hebben kunnen aanrichten aan de routes en bases van de Spanjaarden."

    Leiderdo.gif LailaMathildeDrieseen-Jansen003.png
 
De burgemeester van Leiderdorp
Zoals gezegd, zal  in 2016 de edelachtbare mevrouw de burgemeester van Leiderdorp aanwezig zijn op Gran Canaria als eregast van het Cabildo (Eilandbestuur), het Gemeentebestuur van Las Palmas de Gran Canaria en in het bijzonder van het gemeentebestuur van Santa Brígida en van La Mesa de El Batán (het Comité van  de Volmolen), voor het bijwonen en deelnemen aan de genoemde herdenkingsplechtigheden die jaarlijks plaatsvinden op 2 en 3 juli.
las-palmas-de-gran-canaria_escudo.png  FOTOWapenSantaBrgida-2-1.jpg

FOTOWapenregimientoCanarias50.jpg Mesadelbatanwapen-1-2.png

GedenksteenPvdDoes-DorpskerkLeiderdorp.jpg

30396669.jpg                                                              Dorpskerk Leiderdorp

 0000AAAAIslas-canariaslogo-43.jpg


 

aaaaakaart_canaria-38-110.jpg

aaaaLOGOMETBANNERGranCanariaActueel-2--586.jpg